Переклад тексту пісні Greybeard - Kenny Rogers

Greybeard (оригінал)

He was nine years old when his folks left home
On a wagon headin' west
And his mom and dad knew he’d grow up bad
By the mark of the devil on his chest
Seventeen he turned up mean
He had already made his bid
He had a name in the fast gun game
And they called him the «Devil Kid»
Now the kid’s name grew and his gun did too
When an old ghost town appeared
Sittin' there in the marshall’s chair
Was the one they called «Grey Beard»
«Kid, you better quit while the quittin’s good
Cus there’s always one that’s bigger
There’ll be one guy with a faster eye
Who’s lightning on the trigger
Let me tell you, son, about a real fast gun
That every outlaw feared
He made his name in this killin' game
He’s the one they call «Grey Beard»
He had a drawin' hand like no other man
It was faster than the eye
And there were always plenty of kids about twenty
Just couldn’t wait to die
He was a fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
Killin' was the game
So the kid said, «Tell me,
where is this man who never feared a gun?»
Grey Beard raised his head and said,
«Your looking at him, son.»
So the kid tried staring Grey Beard down
With eyes like ace up dice
And Grey Beard’s frown turned upside down
To a smile as cold as ice
So the Devil Kid reached for his gun
With a draw as fast as light
But he lost the game from a shot that came
From somewhere out of sight
And as the kid went down and he hit the ground
Thought he had lost his mind
He heard Grey Beard snicker
«I was even quicker before I went stone blind»
Fast gun
Lookin' to make a name
Quikin' was his virtue
He was killed at his game

(переклад)

Йому було дев’ять років, коли його рідні пішли з дому
На возі, що прямує на захід
І його мама й тато знали, що він виросте поганим
Знак диявола на його грудях
Сімнадцять він виявився зло
Він уже зробив свою ставку
У нього було ім’я в грі швидкої зброї
І вони назвали його «дитям диявола»
Тепер ім’я дитини зросло, і його пістолет теж
Коли з’явилося старе місто-привид
Сидів у кріслі маршалла
Був той, кого вони назвали «Сива Борода»
«Дитино, тобі краще кинути, поки все добре
Бо завжди є більший
Буде один хлопець із швидшим оком
Хто блискавка на спусковому гачку
Дозволь мені розповісти тобі, сину, про справжню швидку зброю
Чого боявся кожен розбійник
Він зробив своє ім’я в цій вбивчій грі
Його називають «Сивою Бородою»
У нього була рука, як у жодного іншого
Це було швидше, ніж око
І завжди було багато дітей близько двадцяти
Просто не міг дочекатися померти
Він був швидким пістолетом
Шукаю, щоб створити ім’я
Quikin' був його чеснотою
Вбивство було грою
Тож дитина сказала: «Скажи мені,
де ця людина, яка ніколи не боялася пістолета?»
Сива Борода підняла голову й сказала:
«Ти дивишся на нього, синку».
Тож хлопчина спробувала дивитися на Сиву Бороду вниз
З очима, як у кості
І нахмурений брови Сівобородий перевернувся
До усмішки, холодної, як лід
Тож Диявола потягнувся до пістолета
З розіграшем, швидким, як світло
Але він програв гру від пострілу
Звідкись поза полем зору
І коли дитина впав, і він вдарився об землю
Думав, що він зійшов з розуму
Він чув, як Сивий Бородий сміхнувся
«Я був ще швидшим, перш ніж осліп»
Швидкий пістолет
Шукаю, щоб створити ім’я
Quikin' був його чеснотою
Його вбили в грі