| Why Don't You Just Quit? (оригінал) | Why Don't You Just Quit? (переклад) |
|---|---|
| Keep them safe and keep them succint | Тримайте їх у безпеці та тримайте їх лаконічними |
| So much has changed | Так багато змінилося |
| But I can’t tell just how thoroughly | Але я не можу сказати, наскільки ретельно |
| Maybe this ice age | Можливо, цей льодовиковий період |
| Is reaching its twilight | Доходить до сутінків |
| And we’re reading too far | І ми читаємо занадто далеко |
| Into the damage done | У завдану шкоду |
| Maybe there is still hope | Можливо, є ще надія |
| Maybe this is ridiculous | Можливо, це смішно |
| Expression is suicide | Вираз — самогубство |
| Admittance: sure death | Допуск: вірна смерть |
| Have to keep my words close | Треба тримати свої слова поруч |
| Keep them safe and keep them succinct | Тримайте їх у безпеці та тримайте їх лаконічними |
| So much has changed | Так багато змінилося |
| But I can’t tell just how thoroughly | Але я не можу сказати, наскільки ретельно |
| Maybe this ice age | Можливо, цей льодовиковий період |
| Is reaching its twilight | Доходить до сутінків |
| And we’re reading too far | І ми читаємо занадто далеко |
| Into the damage done | У завдану шкоду |
| Granite to steel, familiar bookends | Звичні підставки для книг із граніту до сталі |
| To this chronically distorted heightened perceptive state | На це хронічно спотворений стан підвищеного сприйняття |
| I hate this hell | Я ненавиджу це пекло |
| This is weakness | Це слабкість |
| This is forfeit | Це неоплата |
| Do it! | Зроби це! |
| Oh fuckin' shit! | О, чортове лайно! |
| Maybe there is still hope | Можливо, є ще надія |
| Maybe this is ridiculous | Можливо, це смішно |
| Expression is suicide | Вираз — самогубство |
| Admittance: sure death | Допуск: вірна смерть |
