Переклад тексту пісні Ailleurs - Kells

Ailleurs (оригінал)

Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’horreur a tissé d'étoiles
Ses lueurs qui subliment
L’ombre et son dédale
Dans lequel je me noie!
(Sombre est l’opale qui scintille)
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’aurore a levé le voile
Qui étreignait l’abîme
Noirceur ou cristal
Le feint n’est bien qu’illusoire!
Ailleurs
Se fige l’indicible effroi du miroir
Ailleurs
Se brise son éclat
L’autre reflet du mouroir
S’est teint
Pour s’iriser enfin
De mon déclin

Ailleurs (переклад)

Десь в іншому місці
Застигає невимовний страх перед дзеркалом
Десь в іншому місці
Розбиває його блиск
У жаху сплетені зірки
Його вогні сублімують
Тінь і її лабіринт
В якому я тону!
(Темний мерехтливий опал)
Десь в іншому місці
Застигає невимовний страх перед дзеркалом
Десь в іншому місці
Розбиває його блиск
Зоря підняло завісу
Хто обійняв прірву
Чорнота або кришталь
Удавана лише ілюзія!
Десь в іншому місці
Застигає невимовний страх перед дзеркалом
Десь в іншому місці
Розбиває його блиск
Інше відображення смерті
Пофарбований
Щоб нарешті стати райдужним
Про моє занепад