Переклад тексту пісні Kolumbus - Kellerkommando

Kolumbus (оригінал)

Viele Fürchten die Hürden im Weg
Viele Tönten es würde nicht gehen
Doch ich trink noch 'n türkischen Tee
Dann führt mich der Steg zur stürmischen See
So geht’s allen mit gestörten Ideen
Gegenwind wird von irgendwo wehn
Doch ich hab alle Dörfer gesehn
Mein Geist war betäubt mein Körper gelähmt
Ich muss ausbrechen/ aufbrechen
Mein Traum retten und Nörglern vergeht
Das Hören und Sehn.
Ich lasse sie hinter mir Staub fressen
Crew an Deck — Lein' los Uhrencheck — Zeitnot
Kurs direkt auf Gott weiß, aber nur hier weg, ich bin heilfroh
Schlechter könnte das Wetter nicht sein
Blutsbrüderschaft in Gewässer mit Haien besser nicht nein
Besser man lässt sich auf Ketzer nicht ein
Die Strecke ist weit und wenn die Fässer mit Wein
Leer sind und das Schiff sinkt, wirst du merken wie sie
Vom Schiff spring' und du bleibst jetzt als letzter allein
Ein Mann, der sich Kolumbus nannt
War in der Schifffahrt wohlbekannt
Es drückten ihn die Sorgen schwer
Er suchte neues Land im Meer!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Jucheirassa!
Gloria Victoria, Widdewiddewidd Bäm Bäm!
Viele mein' sie sind zivilisiert
Aber im Endeffekt frisst sie die Gier
Sehn in meinem Bruder nur bissiges Tier
Wichtig ist ihnen dass hier diszipliniert
Gearbeitet wird, das Buis rentiert
Hätten sie dasselbe Wissen wie wir
Würden sie uns nicht mehr disskriminieren
Gift injizieren mitten ins Hirn
Und sie helfen niemanden
Schu wie sie die Zelte niederbrennen
Und wie sich die Welten wieder trennen
Und wie sie sich selbst die Sieger nennen
Und der Rauch den du siehst vom weitem
Stammt nicht von den Friedenspfeifen
Hoffe die Schiffe zerschellen an Felsen
Und werden dann von hohen Wellen überschwemmt
Brüder des Stammes
Wir sind die Hüter des Landes
Schau sie führen den Kampf mit
Den Waffen des klügeren Mannes
Sie haben die Technologie/ Wir haben ein Treueschwur
Deshalb jetzt oder nie/ Jeder Tod ist eine Neugeburt
Gesagt, getan, ein Mann, ein Wort!
Am selben Tag noch fuhr er fort
Und eines Morgens schrie er: «Land!
Wie deucht mir alles so bekannt!»

Kolumbus (переклад)

Багато хто боїться перешкод на шляху
Багато тонів це не спрацює
Але я все ще п'ю турецький чай
Тоді пішохідний міст веде мене до бурхливого моря
Так це для всіх з дисфункціональними ідеями
Звідкись повіє зустрічний вітер
Але я бачив усі села
Мій розум заціпенів, моє тіло паралізоване
Я повинен вирватися / вирватися
Збережи мою мрію, і клопоти геть геть
Чути і бачити.
Я дозволив їм їсти пил за мною
Екіпаж на палубі — перевірка вахти — біда з часом
Прямо до Бог знає, але просто забирайся звідси, я радий
Погода не могла бути гіршою
Кровного братства у водах з акулами краще не бути
З єретиками краще не зв'язуватися
Маршрут довгий і коли бочки з вином
порожні, а корабель тоне, ви помітите, як вони
Зійди з корабля, і ти залишишся останнім один
Людина, яка називає себе Колумбом
Був добре відомий у судноплавстві
Турботи тяжко тягли його
Він шукав нову землю в морі!
Глорія Вікторія, widdewiddewidd Jucheirassa!
Глорія Вікторія, widdewiddewidd bam bam!
Багато хто думає, що вони цивілізовані
Але зрештою вона їсть жадібність
Лише бачу в брата тварину, що кусає
Їм важливо, щоб вони тут були дисципліновані
Робота виконана, бізнес прибутковий
Якби вони мали такі ж знання, як ми
Чи не будуть вони більше дискримінувати нас?
Введіть отруту прямо в мозок
І вони нікому не допомагають
Подивіться, як вони спалюють намети
І як світи знову розлучаються
І як вони себе називають переможцями
І дим бачиш здалеку
Не походить від Peace Pipes
Сподіваюся, кораблі розбиваються об каміння
А потім їх затопають високі хвилі
брати племені
Ми є хранителями землі
Дивіться, вони в боротьбі
Зброя мудрішої людини
У вас є технологія/ Ми маємо присягу на вірність
Тож зараз чи ніколи/ Кожна смерть – це відродження
Тільки сказано, як зроблено, одна людина, одне слово!
Він продовжив цього ж дня
І одного ранку він закричав: «Земля! Земля!»
Як мені це все здається знайомим!»