Переклад тексту пісні Intro - Katja Krasavice

Intro (оригінал)

1996 hab' ich das Licht der Welt geseh’n
Wachte auf im Plattenbau, denn Mama hat das Geld gefehlt
Keine Rettung mehr zur Zeit in der Tschechoslowakei
Hatten Hunger, aber keiner, der die Rechnungen begleicht
Und er sagte, er ist da, später lässt er uns allein
Keine Aussicht und ich schwör's dir, es könnt dreckiger nicht sein
Zwischen Drogen, Prostitution und Gesetzlosigkeit
Wollte sie uns von den Fesseln befreien
Also fuhren wir nach Deutschland mit etwas Hoffnung in der Reisetasche
Vier Kinder und sie wollte kein’n alleine lassen
Du hast gemacht, was du musstest, Mum
Andre wär'n daran kaputt gegang’n
Papa lügt mich ständig an und sagt mir: «Ich lieb' dich, mein Schatz»
Aber Papa ist betrunken und weiß nicht, was er macht
Überall Whisky und Schnaps, sitz' im Zimmer bei Nacht
Wieder mal Krach, hör' sie streiten und aus Liebe wird Hass
Siehst du, wie tief ihre Wunden sind?
Wenn der Mann, der sich dein Vater nennt, auf einmal deiner Mutter droht,
sie umzubringen
Danke Papa, danke dir
Meine Freunde hatten Angst vor dir
Sah, wie alles seinen Glanz verliert
Wir sind gegangen und nie wieder gekommen
Anstatt mir meinen Wert zu zeigen, hast du ihn mir genommen
Warum bist du nur so seltsam?
Warum kannst du dich nicht ändern?
Du nanntest dich mein Vater, doch für mich bist du ein Fremder
Immer im Rausch und die Lichter geh’n aus
Drei Jahre Anklage wegen Kindesmissbrauch
Das allerletzte Mal vor Gericht geseh’n
Doch es fiel mir so schwer, dir ins Gesicht zu seh’n
Wir standen wieder mal allein da, hat der Weg sich gelohnt?
Nacht-und-Nebel-Aktion, wir warn’s vom Leben gewohnt
Haben alles, was wir hatten, in dein’n Kleinwagen verstaut
Plattenbau, raus aus Papas Einfamilienhaus
Aber trotzdem immer dankbar, auch wenn eine Menge fehlt
Viele Krisen, doch wir blieben auf dem rechten Weg
Sie gab alles, denn sie wollt uns immer lächeln seh’n
Mama ging putzen, damit es uns nicht dreckig geht
Von ihrem letzten Geld holte sie die erste Cam
Von der ersten Cam kam’n auch die ersten Fans
Von den ersten Fans kam auch der erste Benz
Auch wenn sie mich das Letzte nennen, setzte ich als erste Trends
Diszipliniert, hab' mein Image kreiert
Bin nicht wie ihr, hab' mich nie angepasst, jetzt woll’n sie kopier’n
Neue Schule, aber was für ein Gefühl, wenn sie dich auslachen
Und du zum Lehrer gehst und die das auch machen
Ich hielt mein’n Fokus und der Rest war mir egal
Mit Minirock ins Sekretariat
Und der Lehrer, der mich fragt, warum denn mein Klamottenstil so offen ist
Wenn er nur wüsste, dass ich innerlich verschlossen bin
Ein paar Jahre später kam’n die ersten Manager
A&Rs, Verträge hier, Verträge da
Songs in den Charts, aber das Konto am Arsch
Sie hab’n nach Fotos gefragt wie bei 'nem Hollywoodstar
Sie woll’n mein Leben kritisier’n, aber reden nicht mit mir
Hab' Gewinne verdoppelt und so Probleme minimiert
Meine Brüder früh verlor’n, also erzähl nix von Problemen
Deswegen könnt ihr haten, denn ich hab' eh nix zu verlier’n
Ich wollte nie sein wie ihr, keiner hat’s verstanden
Keiner von den Freunden und keiner von den Verwandten
Nur meine Mutter hat immer hinter mir gestanden
Ließ mich blenden von falschen Diamanten
Jede Nacht dafür gebetet, genau als keiner da war
Schickte Gott mir einen Adler
Danke Drilon, ganz egal, was passiert
Du stehst hinter mir so wie ich hinter dir
Sie hab’n kein’n Plan, auf wie viel’n Bühnen ich stand
Psychisch erkrankt, hört auf, ich bin müde verdammt
Sah das Böse in den Menschen, denn sie lügen dich an
Ich nehm' die ganzen Puzzleteile und füg' sie zusamm’n

(переклад)

У 1996 році я побачив світ
Прокинувся в панельному будинку, бо у мами не було грошей
Наразі немає порятунку в Чехословаччині
Були голодні, але некому було платити за рахунками
А він сказав, що там, пізніше залишить нас у спокої
Немає огляду, і я клянусь вам, це не може бути брудніше
Між наркотиками, проституцією та беззаконням
Чи хотіла вона звільнити нас від кайданів
Тож ми поїхали до Німеччини з певною надією в наших сумках
Четверо дітей, і вона не хотіла залишати жодного з них самих
Ти зробила те, що повинна була, мамо
Інші б його зламали
Тато постійно бреше мені і каже: «Я люблю тебе, мій милий»
Але тато п’яний і не знає, що робить
Віскі та шнапс скрізь, сидячи в кімнаті вночі
Знову шум, чути, як вони сваряться, і любов перетворюється на ненависть
Бачиш, наскільки глибокі їхні рани?
Коли чоловік, який називає себе твоїм батьком, раптом погрожує твоїй матері
вбити її
Дякую, тату, дякую
Мої друзі боялися тебе
Спостерігав, як усе втрачає блиск
Ми пішли і більше не повернулися
Замість того, щоб показати мені мою цінність, ти забрав її у мене
Чому ти такий дивний?
Чому ти не можеш змінитися?
Ти називав себе моїм батьком, але ти мені чужий
Завжди в нетверезому стані, а світло гасне
Три роки звинувачення у розбещенні дітей
Востаннє бачили в суді
Але мені було так важко дивитися тобі в обличчя
Ми знову були самі, чи варто було ходити?
Ніч і туман екшн, ми звикли до нього з життя
Покладіть все, що у нас було, у свій маленький автомобіль
Паннобудівля, забирайся з татової хати
Але завжди вдячний, навіть якщо багато чого не вистачає
Багато криз, але ми залишилися на правильному шляху
Вона віддала все, бо завжди хотіла бачити, як ми посміхаємося
Мама пішла прибирати, щоб ми не забруднилися
З останніх грошей вона отримала першу камеру
Перші шанувальники прийшли з першої камери
Перший Benz також прийшов від перших шанувальників
Навіть якщо вони називають мене останнім, я перший, хто задає тренди
Дисциплінований, створив мій імідж
Я не такий, як ти, ніколи не адаптувався, тепер хочуть копіювати
Нова школа, але яке відчуття, коли над тобою сміються
І ти підеш до вчителя, і вони теж це роблять
Я зосередився і не дбав про решту
З міні-спідницею в секретаріаті
І вчитель, який запитує мене, чому мій стиль одягу такий відкритий
Якби він тільки знав, що я закрита всередині
Через кілька років прийшли перші менеджери
A&R, контракти тут, контракти там
Пісні в хіт-параді, але рахунок облаштований
Попросили фото, як голлівудська зірка
Вони хочуть критикувати моє життя, але не розмовляють зі мною
Подвоїти прибуток і, таким чином, мінімізувати проблеми
Рано втратив своїх братів, тому не кажи про проблеми
Тому можна ненавидіти, бо мені все одно нічого втрачати
Я ніколи не хотів бути таким, як ти, ніхто не розумів
Ніхто з друзів і ніхто з родичів
Тільки мама завжди стояла за мною
Мене засліпили підроблені діаманти
Молився про це щовечора, коли нікого не було
Бог послав мені орла
Дякую Drilon, що б не сталося
Ти стоїш за мною, як я стою за тобою
Ви не уявляєте, на скільки етапів я був
Психічно хворий припиніть, я блін втомився
Бачив зло в людях, тому що вони брешуть тобі
Я беру всі частини пазла і складаю їх разом