Переклад тексту пісні Jealousy ("From Anchors Weigh") - Kathryn Grayson

Jealousy ("From Anchors Weigh") (оригінал)

Jealousy, night and day you torture me
I sometimes wonder if this spell that I’m under
Can only be a melody for I know no one but me
Has won your heart but when the music starts:
My peace departs
From the moment they play that lovely strain
And we surrender to all its charm again
This jealousy that tortures me is ecstasy, mystery, pain
We dance to a tango of love
Your heart beats with mine as we sway
Your eyes give the answer I’m dreaming of:
That soft word your cruel lips will never say
Well, I fear that the music will end
And shatter the spell it may lend
To make me believe when your eyes just deceive
It’s only a tango you love
I fear that the music will end
And shatter the spell it may lend
To make me believe when your eyes just deceive
It’s only a tango you love
It’s only a tango that you love

(переклад)

Ревнощі, день і ніч ти мучиш мене
Я іноді думаю, чи це заклинання, під яким я перебуваю
Може бути лише мелодією, бо я нікого не знаю, крім себе
Підкорив твоє серце, але коли починається музика:
Мій спокій відходить
З моменту, коли вони грають цей чудовий штам
І ми знову віддаємося всій його чарівності
Ця ревнощі, яка мучить мене це екстаз, таємниця, біль
Ми танцюємо під танго кохання
Твоє серце б’ється разом із моїм, коли ми гойдаємось
Твої очі дають відповідь, про яку я мрію:
Того ніжного слова твої жорстокі уста ніколи не скажуть
Ну, боюся, що музика закінчиться
І знищити заклинання, яке воно може надати
Щоб змусити мене повірити, коли твої очі просто обманюють
Це лише танго, яке ви любите
Я боюся, що музика закінчиться
І знищити заклинання, яке воно може надати
Щоб змусити мене повірити, коли твої очі просто обманюють
Це лише танго, яке ви любите
Ви любите лише танго