Переклад тексту пісні Вовчик - Каталог

Вовчик (оригінал)

Ты раньше был очаровательным малым,
Подающим надежды во всем,
Ты замечательно играл на гитаре,
Ты мило пел озорным тенорком,
И сам Куцанов говорил, между прочим,
Что ты пацан, но музыкант с головой.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
С тех пор прошло лет десять или пятнадцать,
И вот я вновь сажусь на двадцать шестой,
Вхожу в знакомый старый дом на Посадской,
Давлю на кнопку рукой.
Ты открываешь дверь, я восклицаю: О, Боже!
Да ты же, Вовка, стал совсем седой!
Скажи мне, Вовчик, что было с тобой?
Поставь-ка, Вовка, «Сержанта», разлей-ка вино,
Давай погрузимся в волшебные сны,
Поговорим о том, что нам уже не дано
Понять эстетики «новой волны»,
Что ты поешь теперь нечасто и, в общем,
Репертуар по большей части блатной.
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Листаем старый альбом: вот Алавацкий, вот Петя,
Вот Измоден, вот Шура с «Хелпом"в руках,
У них теперь свои заботы и дети,
И каждый прочно стоит на ногах.
А ты сменил уже четыре работы,
Но не привык ни к одной,
Скажи мне, Вовчик, что будет с тобой?
Спой что-нибудь, ты помнишь Женькину фразу
О том, что петь полезней, чем пить,
Спой что-нибудь, давай забудем хоть раз
О том, что за все в жизни надо платить,
А, кстати, где твоя гитара в разводах,
И как сложились отношения с женой?
Скажи мне, Вовчик, что стало с тобой?
Поставь, Володя, на прощанье «Please Please Me»,
Пока не вернулась мать,
Не так-то просто изменять образ жизни,
Когда тебе тридцать пять,
Ты упаковываешь «Beatles"в кулечки,
Я возвращаюсь домой,
Скажи мне, Вовчик, что будет со мной?

(переклад)

Ти раніше був чарівним малим,
Хто подає надії в усьому,
Ти чудово грав на гітарі,
Ти мило співав пустотливим тенорком,
І сам Куцанов говорив, між іншим,
Що ти, пацан, але музикант з головою.
Скажи мені, Вовчику, що сталося з тобою?
З тих пір минуло років десять або п'ятнадцять,
І ось я знову сідаю на двадцять шостий,
Входжу в знайомий старий будинок на Посадській,
Натискаю на кнопку рукою.
Ти відчиняєш двері, я вигукую: О, Боже!
Так, ти, Вовка, став зовсім сивий!
Скажи мені, Вовчику, що було з тобою?
Постав, Вовка, «Сержанта», розлий вино,
Давай поринемо в чарівні сни,
Поговоримо про те, що нам уже не дано
Зрозуміти естетики «нової хвилі»,
Що ти співаєш тепер нечасто і, загалом,
Репертуар з більшої частини блатної.
Скажи мені, Вовчику, що сталося з тобою?
Гортаємо старий альбом: ось Алавацький, ось Петя,
Ось Ізмоден, ось Шура з «Хелпом» у руках,
У них тепер свої турботи і діти,
І кожен міцно стоїть на ногах.
А ти змінив уже чотири роботи,
Але не звик ні до однієї,
Скажи мені, Вовчику, що буде з тобою?
Заспівай щось, ти пам'ятаєш Женьчину фразу
Про те, що співати корисніше, ніж пити,
Заспівай щось, давай забудемо хоч раз
Про те, що за все в житті треба платити,
А, до речі, де твоя гітара в розлученнях,
І як склалися стосунки з дружиною?
Скажи мені, Вовчику, що сталося з тобою?
Постав, Володю, на прощання «Please Please Me»,
Поки не повернулася мати,
Не так просто змінювати спосіб життя,
Коли тобі тридцять п'ять,
Ти пакуєш «Beatles» в кульки,
Я повертаюся додому,
Скажи мені, Вовчику, що буде зі мною?