Переклад тексту пісні Подлость - Каталог

Подлость (оригінал)

Подлость бродила с честным лицом.
Честный, конечно, прослыл подлецом.
Лень поумнела, в работу играя,
Стал работяга известным лентяем.
Глупость состроила умную мину,
Умный предстал дураком неповинно.
Как это часто случается с нами,
Нам не в новинку меняться ролями.
Но, что особенно в том неприятно —
Эта замена была многократна.
Время прошло и совсем позабылось,
Что изменилось, как изменилось.
Не распознаешь где роли, где рожи.
Нет никого — ни плохих, ни хороших.
Точки отсчета и точки опоры —
Есть только споры да глупые ссоры.
Сделал ты дурно, сделал отлично?
Сколько людей — столько мнений различных.
Взглянешь пошире, взглянешь поуже —
Это не лучше, это не хуже.
Кроха-сынишка к отцу подошел:
«Папа, что плохо, а что хорошо?»
Мнется отец и не знает как быть,
Силится зло от добра отделить.
Но не распутать тугие клубочки,
Дело дошло до критической точки.
Мы диалектикой сыты по горло.
Лозунг написан, лозунг разорван.
Как ассимптота к оси не стремится,
Истины нет, испарились границы,
Нет ни поддельных, ни настоящих —
Все переходно, все преходяще.
Видно, однажды улиткою липкой
В выводы наши закралась ошибка.
И потянулись незримые нитки —
Мы безошибочно множим ошибки.
Вечно движенье.
Пустынно и немо,
Смотрит на землю высокое небо.
Нет у пути ни конца, ни начала.
Всадник не видит, что лошадь устала.

(переклад)

Підлість бродила з чесним обличчям.
Чесний, звичайно, уславився негідником.
Лінь порозумнішала, в роботу граючи,
Став роботяга відомим ледарем.
Дурність зробила розумну міну,
Розумний постав дурнем неповинно.
Як це часто трапляється з нами,
Нам не в новинку змінюватися ролями.
Але, що особливо в цьому неприємно
Ця заміна була багаторазова.
Час минуло і зовсім забулося,
Що змінилося, як змінилося.
Не розпізнаєш де ролі, де пики.
Немає нікого - ні поганих, ні хороших.
Точки відліку та точки опори
Є тільки суперечки та дурні сварки.
Зробив ти погано, зробив чудово?
Скільки людей - стільки думок різних.
Поглянеш ширше, подивишся вже—
Це не краще, це не гірше.
Крихітка-синечко до батька підійшов:
«Тату, що погано, а що добре?»
Менеться батько і не знає як бути,
Силиться зло від добра відокремити.
Але не розплутати тугі клубочки,
Справа дійшла до критичної точки.
Ми діалектикою ситі по горло.
Гасло написане, гасло розірвано.
Як асимптота до осі не прагне,
Істини немає, випарувалися кордони,
Немає ні підроблених, ні справжніх —
Все перехідно, все минуще.
Видно, одного разу улиткою липкою
У висновки наші закралася помилка.
І потягнулися незримі нитки —
Ми безпомилково множимо помилки.
Вічний рух.
Пустельно і немо,
Дивиться на землю високе небо.
Немає у шляху ні кінця, ні початку.
Вершник не бачить, що кінь втомився.