Переклад тексту пісні Переселенец - Каталог

Переселенец (оригінал)

Догорят в печах дрова с поленниц.
Отойдет зима, а с нею грусть.
И отправлюсь я, переселенец,
В те края, в которых поселюсь.
Я хлестну по холке мула крепко,
Заскрипит нагруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.
Вот же, право, странная порода —
Ни за что надолго не берусь.
Не могу остаться больше года
В тех местах, в которых остаюсь.
Вот раздам долги, и до свиданья!
Не скучайте, всем большой привет.
А на память вам — воспоминанья
Про того, кого здесь больше нет.
Кто-то скажет: «Был хороший малый,
Не спесив, и недурен с лица.
Да не смог бы довести, пожалуй,
Никакого дела до конца.»
Кто-то скажет: «Был большой пройдоха,
И всегда с пройдохами дружил.
К остальным же относился плохо,
И, к тому же, слишком много пил.»
Сроки, склоки, вздохи, боль под сердцем,
Споры, ссоры, ссуды — что за жуть!
Нет уж, лучше быть переселенцем,
И не думать, где окончишь путь.
Я хлещу по холке мула крепко,
И скрипит загруженный фургон.
Жаль, что мир стал тесен, словно клетка,
И к тому же перенаселен.

(переклад)

Догорять у печах дрова з ліжок.
Відійде зима, а з нею сум.
І вирушу я, переселенець,
В ті краї, в которих оселюся.
Я хльосну по холці мула міцно,
Скрипить навантажений фургон.
Шкода, що світ став тісний, немов клітка,
І до того ж перенаселений.
Ось, право, дивна порода—
Нізащо надовго не беруся.
Не можу залишитися більше року
У тих місцях, в яких залишаюся.
От роздам борги, і до побачення!
Не нудьгуйте, всім великий привіт.
А на пам'ять вам — спогади
Про кого тут більше немає.
Хтось скаже: «Був добрий малий,
Не спішивши, і недурний з особи.
Так не зміг би довести, мабуть,
Жодної справи до кінця.»
Хтось скаже: «Був великий пройдисвіт,
І завжди з пройдисвітами дружив.
До решти ж ставився погано,
І, до того ж, занадто багато пив.»
Терміни, чвари, зітхання, біль під серцем,
Суперечки, сварки, позички— що за?жуть!
Ні, краще бути переселенцем,
І не думати, де закінчиш шлях.
Я хліщу по холці мула міцно,
І скрипить завантажений фургон.
Шкода, що світ став тісний, немов клітка,
І до того ж перенаселений.