Переклад тексту пісні Tandava - Kartikeya

Tandava (оригінал)

Let my salutations be
To the blue-throated one who has a thousand eyes
Salutations to him who is always black-haired
Who wears the sacred thread
To him, the lord of the strong
Salutations to the lord of the universe
The shield against the phenomenal world
When the waters collide and boil
When the skies fall apart
When the blood desecrates the soil
When the sins tear the heart
I am here to release my wrath on the soil of the damned
I am here to release my wrath, turning flesh into sand
Hark!
I am Mahadeva, master of the universe
I am Pashupati, lord of life
Hark!
I am Nataraja, I shall dance in eternal flame
Ending Kali Yuga with my Tandava
When the breeze turns into a storm
When the fires erupt
When the heir to the throne is stillborn
And the last king is corrupt
I am here to release my wrath upon the races of man
I am here to release my wrath let the cleansing begin
Salutations to him who protects the world
By the might of his drawn bow
To Rudra, the destroyer of all miseries
To the lord of the fields and sacred places!
Let him annihilate the enemies of mine
The rakshasas, spirits and demons
O, supreme lord!
Protect us from all wordly troubles
With the weapons and the bow in your hands!
Praise the reputed one, the dweller of the heart
The ever young one, terrible like a lion
The destroyer, the supreme one!
Let your hordes destroy our enemies!

Tandava (переклад)

Нехай мої вітання будуть
До синьогорлого, у якого тисяча очей
Вітання тому, хто завжди чорноволосий
Хто носить священну нитку
Йому, володарю сильних
Привітання повелителю всесвіту
Щит від феноменального світу
Коли води стикаються і киплять
Коли розсипаються небеса
Коли кров оскверняє землю
Коли гріхи розривають серце
Я тут, щоб випустити свій гнів на землю проклятих
Я тут, щоб звільнити свій гнів, перетворюючи плоть на пісок
слухай!
Я Махадева, володар всесвіту
Я Пашупаті, володар життя
слухай!
Я Натараджа, я буду танцювати у вічному вогні
Закінчення Калі Юги з моїм Тандавою
Коли вітерець перетворюється на шторм
Коли спалахують пожежі
Коли спадкоємець престолу народжується мертвим
І останній король корумпований
Я тут, щоб випустити свій гнів на раси людей
Я тут, щоб звільнити свій гнів, нехай очищення почнеться
Вітання тому, хто захищає світ
Силою свого натягнутого лука
До Рудри, руйнівника всіх нещасть
Володарю полів і святинь!
Нехай знищує ворогів моїх
Ракшаси, духи та демони
О, верховний владико!
Захисти нас від усіх мирських бід
Зі зброєю та луком у ваших руках!
Хваліть славного, мешканця серця
Вічно молодий, страшний, як лев
Руйнівник, верховний!
Нехай ваші орди знищать наших ворогів!