Переклад тексту пісні Córy - Karolina Czarnecka

Córy (оригінал)

Do małej Rycerki, co stoi pod sceną
I kiwa się jeszcze tak jak chce
A nie tak jak pragnie jej matka i świat
Jak chcesz, to walcz, jak nie to tańcz
Mała Rycerko, bujaj w obłokach
Tak jakby miało to być ostatnie gibanie
Rób rzeczy, myśli za własną zgodą
Eros i Logos niech będą z tobą
Marz o Nagrodzie Nobla, otwarty świat
Szeroki wachlarz źródeł masz, papuga, paw
Spełniają się miłości, nie spełniają marzenia
Zawsze jest pomocny cel, no i pokora doświadczenia
Jak wpadniesz w ocean samotni
Skrawki przeszłości w listy potnij
A nimi wyszyj czerwone trzewiki
Zatrać w nich dech, to twoje są buciki
Kiedy zabłądzisz w emocjach pomyśl
Weź to na klatę, z odlotu ptaka policz
Do pięciu, do dziesięciu, jak trzeba to do stu
Emocje odpłyną, rwący potok ze snu
Ramtaj, ramtaj, radzi dana, ramtaj, ramtaj, radzi dana, ramtaj, radzi dana,
dana, ramtaj, radzi dana, dana, ramtaj, ramtaj, radzi dana, dana, ramtaj,
ramtaj, radzi dana, ramtaj, radzi dana, dana
Córy, nie tracą swoich skarbów
Córy, nie karmią się pogardą
Córy, to my, córy
Córy!
Festiwal spełnionych pragnień
Swobodnej duszy niezanieczyszczonej jaźni
Zniewolenia i bagaże na dnie
A my wypływamy w dzień jak rusałki na zabawie
Wewnętrzna uczciwość intelektualna ostrość
Kobieca robinsonada, a dla przyjaciół rozkosz
Wiara w sens myślenia do dystansu respektu
Wyostrzenie zmysłów w drodze do intelektu
Pragmatyczki, kurtyzany, Podlasianki
Grażyny, mężyny i warszawianki
Wojowniczki, buntowniczki, amazonki
Stoimy na straży boskiej autentyczności
Cera ogorzała, a w źrenicy ogień
Sama masz to w oku mocy nie wypieraj swojej
Dziury w sobie niemiłości i tak nie załatasz
Więc jej użyj jako napęd do zdobycia świata
Sama nie wiem, o co chodzi w tej machinie świat
Ale wiem, że o wartości swojej muszę wiedzieć przede wszystkim ja
Nie wiem do kopania sensu co mnie co dzień skłania
To coś więcej niż instynkt przetrwania
ie
Córy, nie tracą swoich skarbów
Córy, nie karmią się pogardą
Córy, to my, córy
Córy!

Córy (переклад)

Маленькому Лицарю, що стоїть під сценою
І киває, як хоче
А не так, як хочуть її мати і світ
Хочеш — борись, якщо ні — танцюй
Маленький Лицар, гойдайся в хмарах
Ніби це буде останній сволоч
Роби речі, думає він за його згодою
Хай Ерос і Логос будуть з вами
Мрія про Нобелівську премію, відкритий світ
У вас широкий спектр джерел, папуга, павич
Любов збувається, мрії не збуваються
Завжди є корисна мета, а також смирення досвіду
Як ти потрапляєш в океан самотності
Розріжте уривки минулого на списки
І зшити ними червоні туфлі
В них задихаєш, це твоє взуття
Коли ви губитеся в своїх емоціях, подумайте про це
Візьміть на груди, порахуйте від відльоту птаха
До п'яти, до десяти, якщо треба до ста
Емоції втечуть, потік сну
Рамтай, Рамтай, Дана радить, Рамтай, Рамтай, Дана радить, Рамтай, Дана радить,
дана, рамтай, дана радить, дана, рамтай, рамтай, дана радить, дана, рамтай,
рамтай, дана радить, рамтай, дана радить, дана
Дочки, вони не втрачають своїх скарбів
Дочки, вони не живляться зневагою
Дочки, це ми, дочки
Доньки!
Свято виконаних бажань
Вільна душа незабрудненого Я
Бондаж і багаж внизу
А ми виходимо вдень, як феї на вечірку
Внутрішня чесність, розумова гострота
Жіноча Робінзонада і насолода для друзів
Віра в сенсі мислення на відстані поваги
Загострити свої почуття на шляху до свого інтелекту
Прагматики, куртизанки, підляські жінки
Гражина, чоловік і жінка з Варшави
Воїни, повстанці, амазонки
Ми відстоюємо божественну автентичність
Моя шкіра гаряча, а зіниця — вогонь
Ви самі маєте це в очах влади, не заперечуйте свого
Ви все одно не зможете залатати прогалини в собі
Тож використовуйте це як потяг до підкорення світу
Я не знаю, що таке світ у цій машині
Але я знаю, що перше, що мені потрібно знати про свою цінність – це я
Я не знаю, що дає мені сенс щодня
Це більше, ніж інстинкт виживання
тобто
Дочки, вони не втрачають своїх скарбів
Дочки, вони не живляться зневагою
Дочки, це ми, дочки
Доньки!