Переклад тексту пісні Módl się za nami - Karolina Czarnecka

Módl się za nami (оригінал)

Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
I wolałam samochody zamiast bawić się lalkami
Krótkie włosy, luźne portki, groźna mina
Zawsze byłam z nimi w grupie, tylko ja, jedna dziewczyna
Zawsze się lubiłam bawić z chłopakami
Czasem tylko się myliło ziomowanie z uciechami
Ale zawsze mnie chłopaki zachęcali
Jestem silny, mogę wszystko, ty też możesz, zostań z nami!
I tak się bujałam ciągle z chłopakami
Że aż w nogę grać zaczęłam na boisku z drużynami
Zawsze chciałam tym chłopakom udowodnić
Że choć nie mam czegoś w kroku, jestem nawet lepsza od nich
Z czasem tylko coraz bardziej się ich bałam
I na coraz więcej rzeczy na boiskach pozwalałam
I granice się już tylko przesuwały
Ej, ziomalka, jesteś fajna, weź się bujaj z nami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić
Jak myślałam o zabawach z chłopakami
To poczułam, że się mierzę z kobiecości meandrami
Trochę późno, lecz na szczęście to dostrzegłam
Że w męskości tylko siła, tym schematom nie uległam
Teraz lubię grać w zespołach z dziewczynami
Czasem trochę porozpaczać nad żalami, przeszłościami
Jeździć w trasy, poglądami się wymieniać
Z dziewczynami lubię kręgi piekieł w niebo bez chmur zmieniać
A najbardziej to się lubię bawić z tobą
Bo nie muszę już być Wendy i nie muszę być królową
I nie muszę już udawać supermenki
I nie jestem tylko ciałem jakiejś kumpelopanienki
Lecz piosenka o miłości jeszcze będzie
Więc nie będę świata zbawiać swym orędziem w jednym wersie
I nie silę się na walkę z facetami
Ale trenuję i boksuję ze swoimi słabościami!
Módl się za nami, módl się za nami!
Za chłopakami, dziewczynami, hybrydami, pomiędzy blokami
Wstaw się za nami, wstaw się za nami!
Rozum przenajświętszy tylko może nas zbawić

(переклад)

Мені завжди подобалося грати з хлопцями
І я віддавала перевагу машинам, а не іграм з ляльками
Коротке волосся, вільні штани, грізний вираз обличчя
Я завжди був з ними в групі, тільки я, одна дівчина
Мені завжди подобалося грати з хлопцями
Іноді підвищення рівня було не так, щоб розважитися
Але хлопці мене завжди підбадьорювали
Я сильний, я все можу, ти теж можеш, залишайся з нами!
Я все одно весь час тусувався з хлопцями
Що я почав грати у футбол з командами
Я завжди хотів довести цим хлопцям
Що, хоча я нічого не встигаю, я навіть кращий за них
Минав час, я їх боявся все більше й більше
І я все більше дозволяв на полях
А кордони просто зміщувалися
Гей, друже, ти крутий, ходи рок з нами!
Моліться за нас, молися за нас!
Для хлопчиків, дівчаток, гібридів, між блоками
Скажіть за нас добре слово, скажіть за нас добре!
Найсвятіший розум може тільки врятувати нас
Як я думав грати з хлопцями
Це дало мені відчуття, що я стикаюся з жіночністю в меандрах
Трохи пізно, але, на щастя, побачив
Щоб у мужності тільки сила, я не піддався цим шаблонам
Зараз мені подобається грати в гуртах з дівчатами
Іноді я трохи впадаю у відчай через жалю та минуле
Кататися по маршрутах, обмінюватися думками
З дівчатами я люблю міняти кола пекла на небо без хмар
І найголовніше - грати з тобою
Тому що я більше не маю бути Венді, і я не маю бути королевою
І мені більше не потрібно прикидатися супергероєм
І я не просто тіло якогось приятеля
Але пісня про кохання все одно буде
Тому я не врятую світ своїм посланням в одному вірші
І я з хлопцями не борюсь
Але я тренуюся і боксую зі своїми слабкостями!
Моліться за нас, молися за нас!
Для хлопчиків, дівчаток, гібридів, між блоками
Скажіть за нас добре слово, скажіть за нас добре!
Найсвятіший розум може тільки врятувати нас