Переклад тексту пісні Creep - Karen Souza

Creep (оригінал)

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so f*ckin' special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
when I’m not around
You’re so f*ckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here, oh, oh
She’s running out again
She’s running out
She run run run run
Run run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin' special
I wish I was special
But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin' here?
I don’t belong here
I don’t belong here

Creep (переклад)

Коли ти була тут, мов ранкова роса
Я не зваживсь глянути в зіниці —
Ти — ангел, що ступає між людьми,
Твоя шкіра — як шепіт дощу, від якого плачу я без захисту.
Ти пливеш, легка, немов лебедине пір'я
В обіймах світу, що дзвенить кришталем під сонцем
Я жадав: нехай в мені засяє іскра неповторності,
Та ти — мов зірка, до нестями виняткова.
А я — той, хто повзе у тіні, без імені,
Я — дивак на чужому святі
Що, у біса, я тут шукаю поміж вашого світла?
Я — зайвий у цій симфонії світів.
Мені байдуже, чи розіб'є це мене,
Я прагну влади над власним хаосом
Я хочу досконалого тіла, як мармурова статуя
Я прагну душі прозорої, мов ранковий дзвін.
Я хочу, щоб ти вловила мій відбиток,
Коли мене не буде у твоєму просторі.
Ти — воістину неповторна, як грім серед тиші,
А я мрію стати бодай раз винятком.
Та я лиш повзу, поза шепотом трави,
Я — чужий на цьому святі зміщених тіней.
Що, у біса, я тут шукаю, серед вітру й порожнечі?
Я — вигнанець у палаці відчуттів, ох, ох...
Вона знову зривається бігти крізь сутінки,
Вона втікає крізь розсипані миті,
Вона біжить — без ліку, без упину, без огляду,
Біжить, зникає у відлунні.
Що б не давало тобі спокою чи щастя —
Хай буде все, що забажаєш в зоряній тиші.
Ти — мов грім у серці, така невимовно єдина,
Я жадаю стати хоч раз тим винятком.
Та я — вигнанець у межах власного суму,
Я — дивацтво, приречене мовчати.
Що ж я тут роблю, під цим небом чужим?
Я — не тутешній, і це не моя пристань.
Я не з цього світу, я вічно далеко.