Переклад тексту пісні Malcolm’s Theme - Kamasi Washington

Malcolm’s Theme (оригінал)

Here in this final hour
We come to bid farewell
To one of our brightest hopes
Extinguished long ago
A man has memory of a champion
What brave and gallant and he
Who lies before us
Unconquered still
Honor, pride, and love
Afro-American, was Malcolm
A master of words was he
To weave me through so long ago
He wrote no more, it’s true
I say, again, Afro-American
As he would want me to
To those who tell us
To free his memory
We smile and say to you
I say, again, Afro-American
As he would walk me to
To those who tell us
To flee his memory
We smile and say to you
Have you ever talked to
Brother Malcolm?
Or have him smile at you?
Do you ever really listen?
If so, you know this too
Malcolm, was a man too
A living black man too
For this we honor him
And so we honor, the best in ourselves
The gift he gave us all
Oh yeah, yeah, yeah, yeah
Oh yeah, yeah now brother
You loved me so
We leave you now with words from
El-Hajj Malik el-Shabazz
Before I get involved in anything I have to straighten out my position.
And…
which is clear, I am not a racist, in any form whatsoever.
I don’t believe in
any form of racism, I don’t believe in any form of discrimination or
segregation.
I believe in Islam, I’m a muslim.
And there’s nothing wrong with
being a, being a Muslim.
Nothing wrong with the religion of Islam.
It just teaches us to believe in Allah, as the God.
And those of you who are
Christians, probably believe in the same God.
Because I think you believe in
the God that created the universe, and that’s the one we believe in;
the one who created the universe.
The only difference being, you call him God,
and I — we call him Allah, Jews call him Jehovah.
If you can — If you
understand Hebrew, you probably call him Jehovah too.
If you can understand
Arabic, you probably call him Allah.
But since the white man, your friend,
took your language away from you, during slavery, the only language you know
is his language, you know, your friends language.
So you call him — you call
upon the same God he calls for.
When he’s putting a rope around your neck you
call for God and he calls for God.
But the real religion of Islam doesn’t teach
anyone to judge another human being by the color of his skin.
The odd statement
is used by the Muslim, to — uh, measure another man, is not the man’s color,
but the man’s deeds.
The man’s conscience behavior, the man’s intention.
And when you use that measure — standard of measurement, or judgement,
you never go wrong
No more a man, but a seed
Which will come forth again
We’ll know him as a prince
Our own black shining prince who died
Because He loved us so

(переклад)

Ось у цю останню годину
Ми прийшли попрощатися
На одну з наших найсвітліших надій
Погашений давно
Чоловік має пам’ять про чемпіона
Який він хоробрий і галантний
Хто лежить перед нами
Нескорений досі
Честь, гордість і любов
Афроамериканцем був Малкольм
Він був майстром слова
Щоб проплести мене так давно
Він більше не написав, це правда
Я знову кажу, афроамериканець
Так, як він хотів би, щоб я
Для тих, хто нам розповідає
Щоб звільнити його пам’ять
Ми усміхаємося і говоримо вам
Я знову кажу, афроамериканець
Як він проводив мене до
Для тих, хто нам розповідає
Щоб втекти від його пам’яті
Ми усміхаємося і говоримо вам
Ви коли-небудь спілкувалися з
Брат Малкольм?
Або він посміхається вам?
Ви колись справді слухаєте?
Якщо так, ви теж це знаєте
Малкольм теж був чоловіком
Також живий чорнявий чоловік
За це ми вшановуємо його
І тому ми шануємо найкраще в собі
Подарунок, який він дав нам усім
О так, так, так, так
О, так, так, тепер, брате
Ти мене так любив
Ми залишаємо вам слова від
Ель-Хадж Малік ель-Шабазз
Перш ніж брати участь у будь-якій справі, я маю виправити свою позицію.
І…
зрозуміло, я не є расистом у будь-якій формі.
Я не вірю
будь-якої форми расизму, я не вірю в жодну форму дискримінації або
сегрегація.
Я вірю в іслам, я мусульманка.
І в цьому немає нічого поганого
бути мусульманином.
Немає нічого поганого в релігії Ісламу.
Це просто вчить нас вірити в Аллаха, як бога.
І ті з вас, хто є
Християни, ймовірно, вірять в одного Бога.
Тому що я думаю, що ви вірите
Бог, який створив Всесвіт, і в нього ми віримо;
той, хто створив всесвіт.
Єдина різниця в тому, що ти називаєш його Богом,
а я — ми називаємо його Аллахом, євреї називають його Єговою.
Якщо ви можете — Якщо ви
розумієте іврит, ви, мабуть, також називаєте його Єговою.
Якщо ви можете зрозуміти
Арабський, ви, мабуть, називаєте його Аллахом.
Але оскільки біла людина, твій друг,
забрав у вас твою мову під час рабства, єдину мову, яку ти знаєш
це його мова, знаєте, мова ваших друзів.
Тож ти дзвониш йому — ти дзвониш
на того самого Бога, до якого він закликає.
Коли він одягає вам мотузку на шию
кличе до Бога, і він закликає до Бога.
Але справжня релігія Ісламу не вчить
будь-кого, щоб судити іншу людину за кольором шкіри.
Дивне твердження
використовується мусульманами, щоб — ну, виміряти іншого чоловіка, не колір цього чоловіка,
але вчинки людини.
Совість людини, її намір.
І коли ви використовуєте цю міру — стандарт виміру, або судження,
ви ніколи не помилитеся
Більш не людина, а насіння
Який знову вийде
Ми будемо знати його як принца
Наш власний чорний сяючий принц, який помер
Тому що Він так полюбив нас