Переклад тексту пісні В глазах моих - K.R.A.

В глазах моих (оригінал)

Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Ты веришь в сказки и фальшивые слова
Предпочитая вместо нас — Кирпичи и Фактор 2
И ты не знаешь чувство боли и страх
Да я согласен мир прекрасен в твоих розовых очках
Мы говорим, но нас никто не слышит мало странно
Ведь нас тысячи, а вас лишь пару сотен, в этом правда
И не надо, ваш мир похож на клоунаду
Посмотри в мои глаза — я уничтожу тебя взглядом
Я вырос, там где не было место для солнца
И с рождения мы бьёмся за своё место под солнцем
Где каждый третий без работы, перспективы нету
Посмотри в мои глаза и ты увидишь гетто
Ты увидишь боль и слёзы матери моей
Может быть тогда поймёшь, почему я такой как есть,
А на угрозы от меня услышишь смех
Судьба оставила мне выбор — петля или выше всех
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих
Я живу здесь, но не забыл моих друзей
Как и они я жил на улицах разбитых фонарей
Моя Россия, там где холод и мрак
Иди и требуй книгу жалоб, если что-то не так, наверное что-то не так!
Все вы заумные толкаете речи
Мол, если ты в Европе — значит ты себя обеспечил
Твой мир и здесь может внезапно из-под ног уйти
Хотя ты по две смены вкалывал как проклятый
Ситуация без права на ошибку,
Но в мои 13 лет, я потерял мою улыбку
Я отца моего в детстве не знал
Нас гетто сделала прочнее, чем немецкая сталь
Наши души полны огня, но наши взгляды пусты
Кому-то строго вверх, кому-то в пропасть, я или ты
На свете много лжи, но только правда одна
И может быть в глазах моих, ты сам узнаешь себя
Ты сам узнаешь себя
Я написал эти строки только для вас перцы
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не слёзы, это — гетто в глазах моих
Я написал эти строки только для вас честно
Я писал эти строки моей душой и сердцем
Для таких как я, кому нету назад пути
Это не ненависть, а гетто в глазах моих

(переклад)

Я написав ці рядки тільки для вас перці
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не сльози, це гетто в очах моїх.
Я написав ці рядки тільки для вас чесно
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не ненависть, а гетто в очах моїх
Ти віриш у казки і фальшиві слова
Вважаючи за краще замість нас — Цеглини і Фактор 2
І ти не знаєш почуття болю і страх
Так я згодний світ прекрасний у твоїх рожевих окулярах
Ми говоримо, але нас ніхто не чує мало дивно
Адже нас тисячі, а вас лише пару сотень, в цьому правда
І не потрібно, ваш світ схожий на клоунаду
Подивися на мої очі— я знищу тебе поглядом
Я виріс, там де не було місце для сонця
І родження ми б'ємося за своє місце під сонцем
Де кожен третій без роботи, перспективи нема
Подивися в мої очі і ти побачиш гетто
Ти побачиш біль і сльози матері моєї
Може бути тоді зрозумієш, чому я такий як є,
А на погрози від мене почуєш сміх
Доля залишила мені вибір - петля або вище за всіх
Я написав ці рядки тільки для вас перці
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не сльози, це гетто в очах моїх.
Я написав ці рядки тільки для вас чесно
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не ненависть, а гетто в очах моїх
Я живу тут, але не забув моїх друзів
Як і вони я жив на вулицях розбитих ліхтарів
Моя Росія, там де холод і морок
Іди і вимагай книгу скарг, якщо щось не так, напевно щось не так!
Усі ви розумні штовхаєте мови
Мовляв, якщо ти в Європі — значить ти себе забезпечив
Твій світ і тут може раптово з-під ніг піти
Хоча ти по дві зміни вколював як проклятий
Ситуація без права на помилку,
Але в мої 13 років, я втратив мою посмішку
Я мого батька в дитинстві не знав
Нас гетто зробила міцніше, ніж німецька сталь
Наші душі сповнені вогню, але наші погляди порожні
Комусь строго вгору, комусь в прірву, я або ти
На світі багато брехні, але тільки правда одна
І може бути в очах моїх, ти сам впізнаєш себе
Ти сам впізнаєш себе
Я написав ці рядки тільки для вас перці
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не сльози, це гетто в очах моїх.
Я написав ці рядки тільки для вас чесно
Я писав ці рядки моєю душею і серцем
Для таких як я, кому нема назад шляху
Це не ненависть, а гетто в очах моїх