Переклад тексту пісні Холодно - K.R.A.

Холодно (оригінал)

Комом в горле моём встала тоска
И страх перед тем, что может ожидает меня
У меня ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, словно эхо, а затем тишина
Последний взгляд, последний поцелуй, последнее «люблю»
Последнее «прости-прощай», последний вдох на воле воздухом
И жди, я вернусь, коли на то есть воля Господа
Такая участь тем, кто жил законом совести
И я зашёл далеко
Моя дорога туда, откуда ушёл даже Бог
«Карты на стол» — сказал в глаза я судьбе
Только у стервы оказалось два туза в рукаве!
И всё истратил я.
Стало пусто на душе
Я старый умственно уже и грустно
Ведь вчера ещё весёлый парень был!
И нету сил закричать.
Пиковая дама
Как бы их нету сил, я опять…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Я устал говорить, слова теряют смысл
И потом следы мои смыло дождём!
Дождёмся ли мы?
Или даром время потратим
В этом месте, если есть вера… Только хватит ли веры?
Я не уверен!
Стерва судьба уготовила тяжкое бремя
Ремень и бляжку на шею
И эти стены, где ловишь себя на мысли и снова
Знаешь — лишён свободы, но свободен мыслью и словом!
Так отпусти, ради Бога!
И не терзай мою душу!
Душит злоба и скоро пламя потушит в моих глазах
Те, что гневом и огнивом дышат
Какая разница кому молиться?
Он не услышит
Какая разница?
Кара катится каракатицей
Удар не палец о палец, а по лицу палицей!
Polizei и сирены… Сырые серые стены…
И, будто в пропасть упало всё… В пропасть упало всё…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
И снова годы опадают, как листва на асфальт
Не суждено мне было с чистого листа всё начать
На воле мы братья… Мило… Но тут ты сам по себе!
Жизнь прокатилась мимо, будто слеза по щеке
Не обещай пощады мне, или крест поднебесный!
Кто правит здесь?
Мне интересно.
Не бес ли?
Если надежда умирает последней
Скажи, с чего есть безнадёжная жизнь?
Но нету надежды без жизни?!
Нет!
Ты не со мною в это жуткое время
И моей кровью на стене я напишу твоё имя
Не жди меня!
Дороги врозь и пути
Ради того, что было с Костей Kozz’а прости
Стальные прутья вокруг, на голову давит тоска
И, вроде бы молод, но только бы не седина на висках…
И опять — ватные ноги и темнеет в глазах
Четыре года, а затем тишина…
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!
Разорви мою плоть!
Загляни в мою душу!
Обмотай меня колючей проволокой!
Колючей проволокой!
Проволокой!
Я иду в никуда и никому я не нужен
Я признал это, как же мне холодно!
Боже, как холодно!
Холодно!

(переклад)

Комом у горлі моєму встала туга
І страх перед тим, що може чекати на мене
У мене ватяні ноги і темніє в очах
Чотири роки, немов луна, а потім тиша
Останній погляд, останній поцілунок, останнє «люблю»
Останнє «пробач-прощай», останній вдих на волі повітрям
І чекай, я повернуся, коли на те є воля Господа
Така доля тим, хто жив законом совісті
І я зайшов далеко
Моя дорога туди, звідки пішов навіть Бог
«Карти на стіл» — сказав у очі я долі
Тільки біля стерви виявилося два тузи в рукаві!
І все витратив я.
Стало порожньо на душі
Я старий розумово вже і сумно
Бо ж учора ще веселий хлопець був!
І немає сил закричати.
Пікова дама
Як би їх немає сил, я знову…
Розірви мою плоть!
Заглянь у мою душу!
Обмотай мене колючим дротом!
Колючим дротом!
Дротом!
Я іду в нікуди і нікому я не потрібен
Я визнав це, як мені холодно!
Боже, як холодно!
Холодно!
Я втомився говорити, слова втрачають сенс
І потім сліди мої змило дощем!
Чи дочекаємося ми?
Або дарма час витратимо
У цьому місці, якщо є віра... Тільки вистачить віри?
Я не впевнений!
Стерва доля приготувала тяжкий тягар
Ремінь і бляжку на шию
І ці стіни, де ловиш себе на думки і знову
Знаєш — позбавлений волі, але вільний думкою і словом!
Так відпусти, заради Бога!
І не терзай мою душу!
Душить злість і незабаром полум'я згасить у моїх очах
Ті, що гнівом і огнивом дихають
Яка різниця кому молитись?
Він не почує
Яка різниця?
Кара котиться каракатицею
Удар не палець об палець, а за особою палицею!
Polizei і сирени... Сирі сірі стіни...
І, ніби в прірву впало все... В прірву впало все...
Розірви мою плоть!
Заглянь у мою душу!
Обмотай мене колючим дротом!
Колючим дротом!
Дротом!
Я іду в нікуди і нікому я не потрібен
Я визнав це, як мені холодно!
Боже, як холодно!
Холодно!
І знову роки опадають, як листя на асфальт
Не судилося мені з чистого листа все почати
На волі ми брати… Мило… Але тут ти сам по собі!
Життя прокотилося повз, ніби сльоза по щеці
Не обіцяй мені, або хрест піднебесний!
Хто править тут?
Мені цікаво.
Чи небес?
Якщо надія вмирає останньою
Скажи, з чого є безнадійне життя?
Але немає надії без життя?!
Ні!
Ти не зі мною в цей жахливий час
І моєю кров'ю на стіні я напишу твоє ім'я
Не чекай мене!
Дороги нарізно та шляхи
Заради того, що було з Костей Kozz'а вибач
Сталеві лозини навколо, на голову тисне туга
І, ніби б молодий, але тільки би не сивина на скронях...
І знову — ватяні ноги і темніє в очах
Чотири роки, а потім тиша…
Розірви мою плоть!
Заглянь у мою душу!
Обмотай мене колючим дротом!
Колючим дротом!
Дротом!
Я іду в нікуди і нікому я не потрібен
Я визнав це, як мені холодно!
Боже, як холодно!
Холодно!
Розірви мою плоть!
Заглянь у мою душу!
Обмотай мене колючим дротом!
Колючим дротом!
Дротом!
Я іду в нікуди і нікому я не потрібен
Я визнав це, як мені холодно!
Боже, як холодно!
Холодно!