Переклад тексту пісні In The Dark - Junior Parker

In The Dark (оригінал)

Thank you, for my first encore Id like to turn to a type of song that people
like myself find ourselves subjected to with increasing frequency as time goes
on, and that is the college alma mate
Ull find yourself at a reunion of grads, and old undergrads, and eh…
somebody will start proking out one of these things and everyone will
gradually join in. each in his own key, of course.
u The place is just soggy with nostalgia.
well, a typical such song might be called bright college days, and might go like this.
Bright college days, oh, carefree days that fly,
To thee we sing with our glasses raised on high.
Lets drink a toast as each of us recalls
Ivy-covered professors in ivy-covered halls.
Turn on the spigot,
Pour the beer and swig it,
And gaudeamus igit-ur.
Heres to parties we tossed,
To the games that we lost,
We shall claim that we won them some day.
To the girls young and sweet,
To the spacious back seat
Of our roommates beat up chevrolet.
To the beer and benzedrine,
To the way that the dean
Tried so hard to be pals with us all.
To excuses we fibbed,
To the papers we cribbed
From the genius who lived down the hall.
To the tables down at moreys (wherever that may be)
Let us drink a toast to all we love the best.
We will sleep through all the lectures,
And cheat on the exams,
And well pass, and be forgotten with the rest.
Oh, soon well be out amid the cold worlds strife.
Soon well be sliding down the razor blade of life.
Ready?
But as we go our sordid seprate ways,
We shall neer forget thee, thou golden college days.
Hearts full of youth,
Hearts full of truth,
Six parts gin to one part vermouth.

(переклад)

Дякую, за мій перший біс я хотів би звернутись до типу пісні, яку люди
як і я, з часом все частіше опиняємося
на, а це коледж
Ви опинитеся на возз’єднанні випускників, старих студентів, і е...
хтось почне розшукувати щось із цього, і всі це зроблять
звісно, ​​поступово приєднуйтесь. кожен у своєму ключі.
u Місце просто мокрі від ностальгії.
ну, типову таку пісню можна було б назвати яскравими студентськими днями, і вона могла б звучати так.
Яскраві студентські дні, о, безтурботні дні, що летять,
Тобі ми співаємо з високо піднятими келихами.
Давайте вип’ємо тост, як кожний з нас пригадує
Укриті плющем професори в укритих плющем залах.
Увімкніть кран,
Налийте пива і ковтніть його,
І гаудеамус ігіт-ур.
Ми влаштовували вечірки,
Ігри, які ми програли,
Ми стверджуватимемо, що колись виграли їх.
Дівчатам молодим і милим,
На просторе заднє сидіння
Наші сусіди по кімнаті побили chevrolet.
До пива й бензедрину,
Так, як декан
Я так старався бути друзями з усіма нами.
На виправдання, які ми надумали,
До паперів, які ми записали
Від генія, який жив у коридорі.
До столів у moreys (де б це не було)
Давайте вип’ємо тост за все, що ми любимо найкраще.
Ми проспаємо всі лекції,
І обманювати на іспитах,
І добре пройти, і забути разом із рештою.
О, невдовзі виходьте з ворожнечі холодних світів.
Незабаром я сповзаю по лезу життя.
Готові?
Але поки ми йдемо своїми жахливими окремими шляхами,
Ми ніколи не забудемо тебе, золоті студенські дні.
Серця, повні молодості,
Серця, повні правди,
Шість частин джину на одну частину вермуту.