Переклад тексту пісні Everybody's Doin' It - June Richmond, Irving Berlin

Everybody's Doin' It (оригінал)

Honey, honey, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Ain’t the funny strain goin' to your brain?
Like a bottle of wine, fine
Hon', hon', hon', hon', take a chance
One, one one, one little dance
Can’t you see them all swaying up the hall?
Let’s be gettin' in line
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now
Baby, baby, can’t you hear?
Funny, funny music, dear
Honey, don’t you smile, let us rest awhile
I’m so weak in the chest, rest
Go, go, go, go get a chair
No, no, no, no, leave it there
Honey, if the mob still are on the job
I’m as strong as the rest
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
See that ragtime couple over there
Watch them throw their shoulders in the air
Snap their fingers, honey, I declare
It’s a bear, it’s a bear, it’s a bear, there!
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ev’rybody’s doin' it, doin' it, doin' it
Ain’t that music touchin' your heart?
Hear that trombone bustin' apart?
Come, come, come, come, let us start
Ev’ry body’s doin' it now

(переклад)

Люба, люба, ти не чуєш?
Смішна, весела музика, люба
Хіба кумедне напруження не тягне на ваш мозок?
Як пляшка вина, добре
Шановний, милий, дорогий, дорогий, ризикни
Один, один, один маленький танець
Хіба ви не бачите, як вони всі гойдаються в залі?
Давайте станемо в чергу
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Подивіться на ту пару регтайму
Подивіться, як вони піднімають плечі в повітря
Ласкаю пальцями, любий, я заявляю
Це ведмідь, це ведмідь, це ведмідь, ось!
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Хіба ця музика не торкається вашого серця?
Чуєш, як тромбон розбивається?
Приходьте, приходьте, приходьте, давайте почнемо
Зараз це робить кожен організм
Дитинко, крихітко, ти не чуєш?
Смішна, весела музика, люба
Любий, не посміхайся, дай нам трохи відпочити
Я такий слабкий у грудях, відпочинь
Іди, йди, йди, візьми крісло
Ні, ні, ні, ні, залиште це там
Любий, якщо натовп все ще працює
Я сильний, як і всі
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Подивіться на ту пару регтайму
Подивіться, як вони піднімають плечі в повітря
Ласкаю пальцями, любий, я заявляю
Це ведмідь, це ведмідь, це ведмідь, ось!
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Всі роблять це, роблять це, роблять це
Хіба ця музика не торкається вашого серця?
Чуєш, як тромбон розбивається?
Приходьте, приходьте, приходьте, давайте почнемо
Зараз це робить кожен організм