Переклад тексту пісні On Tourne En Rond - Juliette Katz

On Tourne En Rond (оригінал)

J’aime pas se que je vois autour de moi
Si tu prend n’importe quoi
Pas un sourie, pas un merci
Des visages fermé sans vie peut-être
J’ai rien a faire ici
Tout ses moutons qui marche de front dans la même direction
Rien qui dépasse, juste une masse qui ressemble à une menace
Faut croire que j’ai pas trouvé ma place
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
Je me sens pas bien là sa va loin
C’est toujours le même refrain
Abu de pouvoir envie de gloire la justice est au placard
Ra le bolle de toujours se faire avoir
Les mots tordus ses mots qui tues je ne l’est supporte plus
Marre de cette vie qui nous trahis et qui coupe toutes nos envies
Enfin mais on nous prend pour qui?
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On s’enlise dans cette sournoise cour «nourise???»
On fiche on est lâche et la vie se cache
Ses coeurs si froid pourquoi?
OhOhOh
C’est quoi l’avenir de se vieux monde imbécile
Qui ne sait plus que regarder son nombril
Et sa rime a quoi ses colère stérile on est débile
C’est quoi le sens de ses regard plein de haine
Et qu’a tout moment comme une «avant dégaine»
Chacun attend de l’autre la solution
On tourne en rond
On tourne en rond * 6

(переклад)

Мені не подобається те, що я бачу навколо
Якщо ви щось візьмете
Не посмішка, не подяка
Неживі закриті обличчя, можливо
Мені тут нічого робити
Усі його вівці марширують в одному напрямку
Нічого не стирчить, лише маса, схожа на загрозу
Здається, я не знайшов свого місця
Яке майбутнє цього дурного старого світу
Хто тільки вміє дивитися на свій пупок
І його рима, яка його безплідна злість, ми дурні
Що означає його погляд, сповнений ненависті
І це в будь-який момент, як "перед розіграшами"
Кожен чекає рішення від іншого
Обертаємося
Я не відчуваю себе добре, тут він йде
Це завжди той самий рефрен
Зловживання владою, тяга до слави, справедливість знаходиться в шафі
Мені набридло, що мене завжди обманюють
Перекручені слова його слова, які вбивають, я більше не витримую
Втомився від цього життя, яке зраджує нас і ріже всі наші бажання
У всякому разі, але за кого ми приймаємо?
Яке майбутнє цього дурного старого світу
Хто тільки вміє дивитися на свій пупок
І його рима, яка його безплідна злість, ми дурні
Що означає його погляд, сповнений ненависті
І це в будь-який момент, як "перед розіграшами"
Кожен чекає рішення від іншого
Обертаємося
Ми загрузли в цьому підступному суді «годувати???»
Ми ні, ми боягузи і життя ховається
Чому в нього так холодно?
ой ой ой
Яке майбутнє цього дурного старого світу
Хто тільки вміє дивитися на свій пупок
І його рима, яка його безплідна злість, ми дурні
Що означає його погляд, сповнений ненависті
І це в будь-який момент, як "перед розіграшами"
Кожен чекає рішення від іншого
Обертаємося
Ми ходимо по колу * 6