Переклад тексту пісні Blut Vom Himmel - Judicator

Blut Vom Himmel (оригінал)

In these days the fuse is burning
Slow decay of peacetime
To the south a beast of vengeance
Near to the east is the hungry wolf
I puff my pipe in the sunset and feel the warmth it provides
A chilling breeze like an omen of wintertime tells me we’re near the fall
This war of partition, like wolves at the slaughter
Ripping limb from limb in a frenzy
Flesh and bone pulled apart
You see the odds stacked against you, this time there’s no way out
Prussia’s rise to higher standing will fucking burn to a backwater state
No!
As days go by, I feel the weight of man’s design
A plan to win, to keep our heads above the tide
To take it all one day at at time
Let there be light
Let there be nothing
To shield the blood from heaven
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
For years we’ve suffered
For years we’ve sacrificed our sons and brothers to defend our very being
Nobody hears the cries of the common man who gives his life and suffers hell to
come
Fire!
We will push on, through smoke and chaos swirling 'round our horses' feet
No!
This can’t be right
We’ll guide the fight from safety here at this climax
And so they’re broken, but reunited
Shattering all that gave them hell, we’re fleeing on the run
Nothing for me, I plunge my sword into the ground and make a stand
Even if I die, I’ll fight alone
You see the masses, don’t lose your mind
We have to flee into the fray, into the womb of everything we love
Despite my loyalty and everything I’ve given
The battle’s lost and hope is fading like a dream
This is not a simple tale
-We are heavy hearted souls
When one speaks to you of death
-Our flesh is of the earth
Never trust the words they say
-Not just paintings on the wall
Lest you speak unto a soldier
-Not just stories that you hear
-And we stand naked, so exposed
Constant fire, never safe
-Bullets kill the men beside me
Valor here means just not running
-All is gray, I have to run
Quell your fears, we have to stand
-Keep formation, no matter what
Raise your muskets, unleash hell!
Madness thrives in empty hearts
I will overcome my grief and carry on
And fuel the furnace of hearts
Prussians all together as one
United underneath the flag you mended
Russians furious and still divided
Elizabeth soon will die in rotten linen
-Struggle in a storm to catch your breath
-Courage never goes unrewarded
Seven years we’ve fought and failed to win
-And seven more will come to pass if you don’t learn to yield
Never will Austria forget its pains
-Never will you forget the Iron Kingdom’s wrath
A soldier sacrifices for the common good his health and limbs, his strength and
life
He has the right to claim some benefits for those he fought and died for
His pains and screams, his blood and sweat
There is no higher price
As the raven flies
A tear into my eye
Weathered the storm and wait upon the dawn
To puff my pipe again and have another drink
Duality of man will be the wraith that haunts our race

(переклад)

У ці дні запобіжник горить
Повільний розпад мирного часу
На півдні звір помсти
Неподалік на сході голодний вовк
На заході сонця я качаю люльку й відчуваю тепло, яке воно дає
Ледяний вітерець, як ознака зими, говорить мені, що ми близько до осені
Ця війна розділів, як вовки на бійні
Відриваючи кінцівку від кінцівки в несамовитості
М’якоть і кістка розібрані
Ви бачите, що шанси складені проти вас, цього разу немає виходу
Підйом Пруссії до вищого становища згорить до затоку
Ні!
Минають дні, я відчуваю вагу чоловічого задуму
План перемоги, тримати голову над течією
Щоб зайняти це за один день
Хай буде світло
Нехай не буде нічого
Щоб захистити кров з небес
Es werde licht
Es werde nichts
Um das Blut vom Himmel abschirmen
Роками ми страждали
Протягом багатьох років ми жертвували нашими синами та братами, щоб захистити своє існування
Ніхто не чує криків простої людини, яка віддає своє життя і страждає від пекла
прийти
Вогонь!
Ми будемо просуватися далі, крізь дим і хаос, що крутяться навколо ніг наших коней
Ні!
Це не може бути правильним
Ми будемо керувати боротьбою з безпеки тут у цій кульмінаційний момент
І тому вони зламані, але возз’єднані
Зруйнувавши все, що дало їм пекло, ми тікаємо в тік
Нічого для мене, я занурюю меча в землю і встаю
Навіть якщо я помру, я буду битися сам
Бачите маси, не втрачайте розуму
Ми повинні втекти в бійку, в лоно всього, що ми любимо
Незважаючи на мою вірність і все, що я віддав
Битва програна, а надія згасає, як сон
Це не проста казка
— Ми — тяжкі душі
Коли хтось говорить з тобою про смерть
-Наша плоть з землі
Ніколи не довіряйте їхнім словам
-Не лише картини на стіні
Щоб ти не говорив із солдатом
-Не просто історії, які ви чуєте
-І ми стоїмо голими, такими відкритими
Постійний вогонь, ніколи безпечний
- Кулі вбивають чоловіків біля мене
Доблесть тут означає просто не бігти
-Все сіро, мені потрібно бігти
Придушіть свої страхи, ми мусимо встояти
-Продовжуйте формування, незважаючи ні на що
Підніміть свої мушкети, розпустіть пекло!
Божевілля процвітає в порожніх серцях
Я переможу своє горе і продовжу
І розпалюють топку сердець
Пруссаки всі разом, як один
Об’єднані під прапором, який ви полагодили
Росіяни розлючені і досі розділені
Єлизавета скоро помре в гнилій білизні
- Боріться під час шторму, щоб перевести подих
- Мужність ніколи не залишається без винагороди
Сім років ми боролися і не змогли перемогти
-І ще сім настане, якщо ви не навчитеся поступатися
Австрія ніколи не забуде своїх страждань
-Ти ніколи не забудеш гнів Залізного Королівства
Солдат жертвує заради загального блага своїм здоров’ям і кінцівками, своєю силою і
життя
Він має право вимагати певних пільг для тих, за кого воював і за кого помер
Його біль і крики, його кров і піт
Немає вищої ціни
Як ворон літає
Сльоза на моє око
Пережив шторм і чекай світанку
Щоб знову затягнути люльку і випити ще один напій
Подвійність людини буде привидом, який переслідує нашу расу