Переклад тексту пісні Let There Be Light - Judicator

Let There Be Light (оригінал)

Only recently I failed, and yet I bore no punishment
So here’s the tale, a battle lost — the fields beside Callinicum
The Persians swept into our lands, (and) on Easter Day we came in range
The men were firm, they wanted blood on this, a day meant for the Lord
But bound to fast, we tired quick
And so the Persians rolled us up
Awoken from the mist of haunted, dim-lit daydreams, I sharply snap back into
focus
Our ally Hilderic in former Roman Africa has been imprisoned by (a) usurper
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
Our destiny, the liberate our kinsmen who, as of now, face persecution
O stavros nika, oh let there be light!
I’ll bear my cross of guilt and walk up to the mark
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Our mission is holy, as the Vandals permit piracy and persecute the orthodox
This isn’t vainglory, but rather just reconquest
So Gelimer, your time is nigh!
Ocean waves slap the hull
Sunbeams yonder pierce the clouds
On either side, my wife and godson stand proud
And back at home, our daughter waits
O stavros nika, oh let there be light
I’ll bear my cross of shame and march on through the mire
O stavros nika, oh let there be light
May I redeem myself from Callinicum
Golden rays crack the clouds
Shimmering shoreline smiles
Oh my God, hear our prayers
Condescend out of mercy
Give us strength, give us courage
Let us fear you evermore
And my wife, Antonina
May she be ever be my side

Let There Be Light (переклад)

Лише нещодавно я зазнав невдачі, але не поніс жодного покарання
Тож оповідь, програна битва — поля біля Каллінікума
Перси прокотилися в наші землі, (і) на Великдень ми прийшли в досяжність
Чоловіки були тверді, вони хотіли крові в цей день, призначений для Господа
Але ми швидко втомилися
І так перси згорнули нас
Прокинувшись із туману привидів, тьмяних мрій, я різко повертаюся до
фокус
Наш союзник Хільдерік у колишній римській Африці був ув’язнений (а) узурпатором
Океанські хвилі б’ють по корпусу
Сонячні промені там пронизують хмари
Наша доля, визволити наших родичів, які наразі зазнають переслідувань
О ставрос ніка, о хай буде світло!
Я несу свій хрест вини і піду до ціни
О ставрос ніка, о хай буде світло
Дозвольте мені відкупитися від Callinicum
Наша місія свята, оскільки вандали дозволяють піратство та переслідують православних
Це не марнославство, а просто відвоювання
Тож Гелімере, твій час наближається!
Океанські хвилі б’ють по корпусу
Сонячні промені там пронизують хмари
По обидва боки моя дружина й хрещеник пишаються
А вдома наша дочка чекає
О ставрос ніка, о хай буде світло
Я понесу свій хрест сорому і піду далі через болото
О ставрос ніка, о хай буде світло
Дозвольте мені відкупитися від Callinicum
Золоті промені розбивають хмари
Мерехтлива берегова лінія посміхається
Боже мій, почуй наші молитви
Поблажливо з милосердя
Дай нам сили, дай нам мужності
Дозвольте нам боятися вас постійно
І моя дружина Антоніна
Нехай вона колись буде моєю стороною