Переклад тексту пісні Berlin: I Love a Piano - Joyce DiDonato, Ирвинг Берлин

Berlin: I Love a Piano (оригінал)

As a child I went wild when a band played
How I ran to the man when his hand swayed
Clarinets were my pets, and a slide trombone I thought was simply
Divine
But today when they play I could hiss them
Ev’ry bar is a jar to my system
But there’s one musical instrument that I call mine
I love a piano, I love a piano
I love to hear somebody play
Upon a piano, a grand piano
It simply carries me away
I know a fine way to treat a steinway
I love to run my fingers o’er the keys, the ivories
And with the pedal I love to meddle
When padarewski comes this way
I’m so delighted if I’m invited
To hear that long haired genius play
So you can keep your fiddle and your bow
Give me a p-i-a-n-o, oh, oh
I love to stop right beside an upright
Or a high toned baby grand
When a green tetrazine starts to warble
I grow cold as an old piece of marble
I allude to the crude little party singer who don’t know when to pause
At her best I detest the soprano
But I run to the one at the piano
I always love the accomp’niment and that’s because

(переклад)

У дитинстві я дивився, коли грала група
Як я побіг до чоловіка, коли його рука захиталася
Кларнети були моїми домашніми улюбленцями, а слайд-тромбон, на мою думку, був простим
Божественний
Але сьогодні, коли вони грають, я міг їх просипати
Кожна панель — це баночка мої системи
Але є один музичний інструмент, який я називаю своїм
Я люблю піаніно, я люблю піаніно
Я люблю чути, як хтось грає
На фортепіано, рояль
Це просто захоплює мене
Я знаю прекрасний спосіб лікувати штейнвей
Я люблю проводити пальцями по клавішах, слоновій кістці
І з педаллю я люблю втручатися
Коли падаревський прийде сюди
Я дуже радий, якщо мене запросять
Щоб почути цю довговолосу геніальну гру
Тож ви можете тримати скрипку й смичок
Дайте мені п-і-а-н-о, о, о
Я люблю зупинятися поруч із вертикальною стійкою
Або високий дитячий гранд
Коли зелений тетразин починає тріскатися
Я холодну, як старий шматок мармуру
Я натякаю на грубого маленького співака, який не знає, коли зробити паузу
У найкращій мірі я ненавиджу сопрано
Але я бігаю до того за піаніно
Я завжди люблю акомпанемент, і це тому