Переклад тексту пісні Havenu Shalom Aleichem - Joshua Aaron

Havenu Shalom Aleichem (оригінал)

HaTikva
Kol ʻod balevav penimah
Nefesh Yehudi Homiyah
Ulfa’atey Mizrakh Kadimah
ʻAyin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenu
Hatikvah bat shnot alpayim
Lihyot am chofshi be’artzenu
Eretz Tziyon v’Yerushalayim
Literal Translation
As long as in the heart, within,
A Jewish soul still yearns,
And onward, towards the ends of the east,
An eye still looks toward Zion;
Our hope is not yet lost,
The hope of two thousand years,
To be a free nation in our land,
The land of Zion and Jerusalem.
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom Aleichem
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
We’re bringing Peace unto you
Havenu Shalom, Shalom, Shalom Aleichem

Havenu Shalom Aleichem (переклад)

HaTikva
Кол `од балевав пенімах
Нефеш Єгуді Хомія
Ульфаатей Мізрах Кадіма
`Ayin letzion Tzofiyah
ʻOd lo avdah tikvatenu
Хатіква бат шнот алпаїм
Lihyot am chofshi be’artzenu
Ерец Ціон в’Єрушалаїм
Дослівний переклад
Поки в серці, всередині,
Єврейська душа все ще тужить,
І далі, до кінців сходу,
Око все ще дивиться на Сіон;
Наша надія ще не втрачена,
Надія на дві тисячі років,
Щоб бути вільною нацією на нашому краю,
Земля Сіону та Єрусалиму.
Хавену Шалом-Алейхема
Хавену Шалом-Алейхема
Хавену Шалом-Алейхема
Хавену Шалом-Алейхема
Хавену Шалом, Шалом, Шалом-Алейхем
Ми приносимо вам мир
Ми приносимо вам мир
Ми приносимо вам мир
Хавену Шалом, Шалом, Шалом-Алейхем