Переклад тексту пісні War - Joseph Loduca, Lucy Lawless, Susan Wood

War (оригінал)

Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Uh-huh, yeah.
War!»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Listen to me now.
War is a thing that I despise, cause it means
destruction of innocent lives.
War means tears in thousands of mother’s eyes when their young lost fights and lose their lives.»
Xena, Gabrielle, and Joxer: «War!»
Xena: «Good god, huh?»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «Say it again, yeah.
War!»
Xena, Gabrielle and Joxer: «What is it good for?»
Xena: «Absolutely-»
Xena, Gabrielle and Joxer: «-nothing!»
Xena: «War!»
Gabrielle: «It ain’t nothing but a heart
breaker.»
Xena: «War!»
Joxer: «Friend only to the undertaker.»
Amoria: «War is the enemy of all of mankind.
The thought of war just blows my mind.
War is handed down from generation to generation.
Destruction and indestruction — who wants to die?»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Absolutely nothing!»
Xena: «Say it again, yeah.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Nothing!»
Xena: «Say it again.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?
Nothing!»
Xena: «Say it again.»
Xena, Gabrielle and Joxer: «War!
What is it good for?»
Draco: :speaking: «Absolutely nothing.»

War (переклад)

Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!
Чим це добре?»
Зена: «Абсолютно-»
Зена, Габріель і Джоксер: «-нічого!»
Зена: «Ага, так.
Війна!»
Зена, Габріель та Джоксер: «Для чого це добре?»
Зена: «Абсолютно-»
Зена, Габріель і Джоксер: «-нічого!»
Зена: «Послухай мене зараз.
Війна — це річ, яку я зневажаю, бо це означає
знищення невинних життів.
Війна – це сльози на тисячах очей матері, коли їхні молоді програвали бійки і втрачали життя».
Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!»
Зена: «Боже, а?»
Зена, Габріель та Джоксер: «Для чого це добре?»
Зена: «Абсолютно-»
Зена, Габріель і Джоксер: «-нічого!»
Зена: «Скажи це ще раз, так.
Війна!»
Зена, Габріель та Джоксер: «Для чого це добре?»
Зена: «Абсолютно-»
Зена, Габріель і Джоксер: «-нічого!»
Зена: «Війна!»
Габріель: «Це не що інше, як серце
розривник.»
Зена: «Війна!»
Джоксер: «Друг лише гробовщику».
Аморія: «Війна — ворог усього людства.
Думка про війну просто вражає мене.
Війна передається з покоління в покоління.
Руйнування та руйнування — хто хоче померти?»
Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!
Чим це добре?
Абсолютно нічого!"
Зена: «Скажи це ще раз, так».
Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!
Чим це добре?
Нічого!»
Зена: «Скажи це ще раз».
Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!
Чим це добре?
Нічого!»
Зена: «Скажи це ще раз».
Зена, Габріель і Джоксер: «Війна!
Чим це добре?»
Драко: :speaking: «Абсолютно нічого».