Переклад тексту пісні Dead? / Hearts are Hurting (Part 1) - Joseph Loduca

Dead? / Hearts are Hurting (Part 1) (оригінал)

Don’t you?
(Xena) My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
These days have seen my spirit die
My life propelled out of control
My wounds lie naked to the world
My depth of suffering exposed
This damaged past can never heal
Until this nightmare book is closed
(Gabrielle) My heart is hurting beyond words
The pain is tearing up my soul
Please tell me how can I retrieve
The life that all this sadness stole
Because of you this happened
Because you had to carry out your vengeful little plans
(Xena) It’s you who should feel guilty
Because of you my child is dead
His blood is on your hands
(Gabrielle) If only you had never brought me there
(Xena) If only you had done what you were told
(Gabrielle) It’s you who’s to be blamed
(Xena) And you should be ashamed
(Gabrielle) It’s your fault!
(Xena) No it’s yours!
(Gabrielle) How could you?
(Xena) How could you?
(Gabrielle) It’s your fault!
(Xena) It’s your fault!

(переклад)

чи не так?
(Зена) Моє серце болить невимовно
Біль розриває мою душу
У ці дні мій дух помер
Моє життя вийшло з-під контролю
Мої рани лежать голими перед світом
Викрита глибина моїх страждань
Це пошкоджене минуле ніколи не може вилікувати
Поки цю книгу кошмарів не закриють
(Габріель) Моє серце болить невимовно
Біль розриває мою душу
Скажіть, будь ласка, як я можу отримати
Життя, яке вкрав увесь цей смуток
Через вас це сталося
Тому що ви повинні були реалізувати свої мстиві маленькі плани
(Зена) Це ти повинен відчувати себе винним
Через вас моя дитина померла
Його кров на твоїх руках
(Габріель) Якби ти ніколи мене туди не привела
(Зена) Якби ти зробив те, що тобі сказали
(Габріель) Звинувачувати — вас
(Зена) І тобі повинно бути соромно
(Габріель) Це твоя вина!
(Зена) Ні, це твоє!
(Габріель) Як ти міг?
(Зена) Як ти міг?
(Габріель) Це твоя вина!
(Зена) Це твоя вина!