Переклад тексту пісні Terra e mare - Jose Carreras, Vincenzo Scalera, Джакомо Пуччини

Terra e mare (оригінал)

I pioppi, curvati dal vento
Rimugghiano in lungo filare
Dal buio, tra il sonno, li sento
E sogno la voce del mare
E sogno la voce profonda
Dai placidi ritmi possenti;
Mi guardan, specchiate dall’onda
Le stelle del cielo fulgenti
Ma il vento piu' forte tempesta
De' pioppi nel lungo filare
Dal sonno giocondo mi desta…
Lontana è la voce del mare!

Terra e mare (переклад)

Тополі, зігнуті вітром
Вони затримуються в довгому ряду
З темряви, уві сні, я чую їх
А мені сниться голос моря
І я мрію про глибокий голос
З спокійними могутніми ритмами;
Вони дивляться на мене, дзеркально на хвилі
Сяючі зірки неба
Але найсильніший вітер шторми
З тополь у довгому ряду
Від грайливого сну мене будить...
Далеко голос моря!