Переклад тексту пісні Signal - JORIS

Signal (оригінал)

Spürst du die Sandkörner fall’n?
Alles zieht zu schnell vorbei
Und so viel Träume vergeh’n mit der Zeit
Ja, an irgend 'nem Tag wird es enden
Doch an allen andern nicht
Hab’n vergessen, wie viel Leben uns bleibt
Wir wollen alles sein, nur nicht wer wir sind
Haben Angst vor Einsamkeit, doch stecken mittendrin
Hoff' auf die Revolution, doch sie schweigt
Ist da irgendwer oder bin ich allein?
Kann mich irgendjemand hör'n?
Das ist mein Signa-a-a-al
Ist da draußen irgendwer?
Das ist mein Signal
Kann mich irgendjemand hör'n?
Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt
Ist da draußen irgendwer?
Ich geb' nicht auf, bis du es hörst
Das ist mein Signal
Lautes Schweigen in der Luft
Leeres Pochen in der Brust
Nichts als gottverdammte Stille zwischen uns
Ich send' es auf allen Kanälen
Ich zünd' die Leuchtfeuer an
Das hier geht durch oder gegen die Wand
Und wenn du’s hören kannst, dann spann die Flügel auf
Ein Meer von Schmetterlingen beschwört den Sturm herauf
Denn auch wenn Revolution in mir schreit
Ist da irgendwer oder bin ich allein?
Sag, ist da irgendwer oder sind wir allein?
Kann mich irgendjemand hör'n?
Das ist mein Signa-a-a-al
Ist da draußen irgendwer?
Das ist mein Signal
Kann mich irgendjemand hör'n?
Ganz egal, wie weit entfe-e-e-ernt
Ist da draußen irgendwer?
Ich geb' nicht auf, bis du es hörst
Das ist mein Signal
Ist da draußen irgendwer?
Und ja, ich seh' uns fall’n
Immer tiefer in die Stille, doch ich glaub, ich glaub' an uns
Seh' uns fall’n
Wir waren viel zu lange leise
Schick das Signal raus in die Weite
Kann es irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich
Sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich
Sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich
Sing' es laut, frag' mich
Ist da draußen irgendwer?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich
Sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich (das ist mein Signa-a-a-al)
Sing' es laut, frag' mich
Ist da draußen irgendwer?
Dreh' es auf, denn ich
Send' es raus, ja, ich (das ist mein Signa-a-a-al)
Sing' es laut, frag' mich
Kann mich irgendjemand hör'n?
Das ist mein Signa-a-a-al

(переклад)

Ви відчуваєте, як падають піщинки?
Надто швидко все проходить
І стільки мрій минає з часом
Так, одного дня це закінчиться
Але зовсім не інші
Я забув, скільки життя нам залишилося
Ми хочемо бути всім, але тим, ким ми є
Бояться самотності, але застрягли посередині
Сподіваємося на революцію, але вона мовчить
Є хтось чи я один?
Хтось мене чує?
Це мій знак-а-а-ал
Є хтось там?
Це мій сигнал
Хтось мене чує?
Неважливо, як далеко
Є хтось там?
Я не здамся, поки ти не почуєш
Це мій сигнал
У повітрі гучна тиша
Порожній удар у груди
Між нами нічого, крім проклятої тиші
Я буду транслювати це на всіх каналах
Я запалюю маяки
Це проходить крізь стіну або біля неї
І якщо ви можете це почути, розправте крила
Море метеликів викликає бурю
Бо навіть якщо революція кричить в мені
Є хтось чи я один?
Скажіть, є хтось чи ми одні?
Хтось мене чує?
Це мій знак-а-а-ал
Є хтось там?
Це мій сигнал
Хтось мене чує?
Неважливо, як далеко
Є хтось там?
Я не здамся, поки ти не почуєш
Це мій сигнал
Є хтось там?
І так, я бачу, як ми падаємо
Все глибше й глибше в тишу, але мені здається, що я вірю в нас
Дивіться, як ми падаємо
Ми занадто довго мовчали
Надішліть сигнал на відстань
Хтось може це почути?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я
Заспівай вголос, запитай мене
Хтось мене чує?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я
Заспівай вголос, запитай мене
Хтось мене чує?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я
Заспівай вголос, запитай мене
Є хтось там?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я
Заспівай вголос, запитай мене
Хтось мене чує?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я (це мій сигнал-а-а-ал)
Заспівай вголос, запитай мене
Є хтось там?
Збільште це, бо я
Надішліть це, так, я (це мій сигнал-а-а-ал)
Заспівай вголос, запитай мене
Хтось мене чує?
Це мій знак-а-а-ал