Переклад тексту пісні The Arsonist - Jordan Reyne

The Arsonist (оригінал)

We met on the street when our building burned down
and we talked about what we’d have saved if the chance hadn’t gone.
Gone gone.
You said other things might come along.
It was cheap movie night when you gave me your hand
and you told me you thought I was the one.
You were thirtyone, and it sounded like a line,
but I went back to your place and stayed until one.
Heaven heaven heaven.
But the stars didn’t fall from the sky and the earth didn’t sway.
Heaven heaven heaven.
Is what you think you’ve seen once cos you know
that it’s not going to stay.
And if nice guys finish last, then you could have done well
but no fiction is as strange as the truth
and the truth was a shame.
Hold on — let’s try this again just to make sure we didn’t miss out;
that we don’t have to be alone.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.
Well you know what it’s like, when the fire burns hot
and it’s beauty resides in a heat
that you know will be gone.
Gone gone.
And there’s nothing to do when it has, you just have to move on.
But the trick of the eye is that one of you stays
and stared into flames that you think are still there
but they’re not.
Cos they’re gone.
Though their power to burn, is as if they’d have swallowed the sun.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.

The Arsonist (переклад)

Ми зустрілися на вулиці, коли наша будівля згоріла
і ми говорили про те, що б ми заощадили, якби не вийшло.
Зникло.
Ви сказали, що можуть з’явитися інші речі.
Це був вечір дешевого кіно, коли ти подав мені свою руку
і ти сказав мені, що думаєш, що це я.
Тобі було тридцять, і це звучало як рядок,
але я повернувся до твоє місце і залишився до першої години.
Небо рай небо.
Але не зірки падали з неба і земля не хиталася.
Небо рай небо.
Це те, що, на вашу думку, ви бачили колись, бо знаєте
що це не залишиться.
І якщо хороші хлопці закінчують останніми, то ви могли б впоратися
але жодна вигадка не так дивна, як правда
і правда була сором.
Зачекайте — давайте спробуємо це знову, щоб переконатися, що ми не пропустили;
що ми не мусимо бути самотніми.
Небо рай небо.
Але земля не хиталася, і зірки не падали з неба.
Небо рай небо.
Якби ти був Ромео, то я б просто помру.
Небо, рай
Це вибачте виправдання тому, що нас створили, щоб спалити
рай небо.
Мені так вибач, мій друже, виявляється твоя черга.
Ну, ти знаєш, як це, коли вогонь палає
і його краса полягає в спеці
які, як ви знаєте, зникнуть.
Зникло.
І нема чого робити, коли є є, вам просто потрібно рути далі.
Але хитрість ока полягає в тому, що один із вас залишається
і дивилися на полум’я, яке, як ви думаєте, все ще там
але вони ні.
Тому що вони пішли.
Хоча їхня сила горіти, наче вони проковтнули сонце.
Небо рай небо.
Але земля не хиталася, і зірки не падали з неба.
Небо рай небо.
Якби ти був Ромео, то я б просто помру.
Небо, рай
Це вибачте виправдання тому, що нас створили, щоб спалити
рай небо.
Мені так вибач, мій друже, виявляється твоя черга.