Переклад тексту пісні Leppäyön Löyly - Jonne

Leppäyön Löyly (оригінал)

Synnyin suurelle kivelle
Pimeän yön yltä vieden
Kaiken kaadoin yön edestä
Olen sen yön nuori polku
Eivät kuule kuulevaiset
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman
Minä nousen yksin yössä
Pimeän polun alalla
Tumma taivas helmanani
Olen tähtivyön säteitä
Minusta elää pimeys
Jonka polku poikki kuihtui
Tieni päättyy jalkain alla
Paikalle lepäävän mullan
Vaan yksi on kirkas täällä
Valo kuolleen vaikenevan
Sitä katsot surmasilmin
Surua elämän itkun
Minä synnyin koivun alle
Isäin illan iltamalle
Vaan ei ollutkaan eloni
Nurmen nuorta nousemista
Minä vaivuin metsän alle
Kaarnan kartanon perälle
Lepäsin sammaleen sylissä
Haudan haaska herteillani
Syttyy löylyni lumessa
Loistaa hanki haapain alla
Minä en elämää tahdo
En nousta, en päivää nähdä
Minä yöstä kaipuun nostan
En eloa päivän päältä
Kuolemani kuulle annan
Liekin yöstä yksinäisen
Olen itse vainon lapsi
Kuolleenvuode kehtonani
Näkyvät minusta illat
Ei sammuta sade minua
Minä synnyin nurmen päälle
Nyt on nuori alla aamun
Sen kevään minusta saivat
Leppälehdosta vereni
Synnyin suurelle kivelle
Pimeän yön yltä vieden
Kaiken kaadoin yön edestä
Olen sen yön nuori polku
Eivät kuule kuulevaiset
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman
Synnyin suurelle kivelle
Pimeän yön yltä vieden
Kaiken kaadoin yön edestä
Olen sen yön nuori polku
Eivät kuule kuulevaiset
Näkeväiset ei nähdä saata
Eivät tiedä tietäväiset
Suosta Surman suututtaman
Minä kerran tulta kannoin
Yhden vein veden edestä
Sillä kertaa vannoin ilman
Mullan ja tulen palavan
Silloin kasvoin liekikseni
Alle maan ja päivän mullan
Olen löyly leppäyössä
Vyössä verta veljestäni
Olen ikuinen yö pimeä
Puiden varjo kastemaassa
Sammaleinen suo sumussa
Ilta ilman päättymistä

Leppäyön Löyly (переклад)

Я народився на великій скелі
Виймаючи темну ніч
Я все перед ніччю вилив
Я молодий шлях тієї ночі
Не чути слухняних
Зрячих не видно
Не знають обізнаних
Болото гнів смерті
Вночі я встаю сама
У полі темної стежки
Темне небо на кінчиках моїх пальців
Я в променях зоряного пояса
Я думаю, що темрява живе
Шлях якого засох
Дорога закінчується під ногами
Грунт лежить на місці
Але одна тут яскрава
Світло мертвих мовчить
Ти дивишся на це вбивчими очима
Смуток життя плаче
Я народився під березою
Батьківський вечір
Але це було не моє життя
Молодий підйом трави
Я копав під лісом
У задній частині маєтку Каарна
Я відпочив на колінах моху
Я марную могилу на свої серця
Моя пара запалюється в снігу
Сяйво, зніми нижче
Я не хочу життя
Я не встану, не побачу дня
Я прагну ночі
Я не живу днем
Я почую про свою смерть
Полум'я ночі самотнє
Я сама дитина переслідування
Мертве ліжко в моїй колисці
Я бачу вечори
Не вимикай на мені дощ
Я народився на траві
Зараз під ранок молодий
Я отримав ту весну
Моя кров з вільхового гаю
Я народився на великій скелі
Виймаючи темну ніч
Я все перед ніччю вилив
Я молодий шлях тієї ночі
Не чути слухняних
Зрячих не видно
Не знають обізнаних
Болото гнів смерті
Я народився на великій скелі
Виймаючи темну ніч
Я все перед ніччю вилив
Я молодий шлях тієї ночі
Не чути слухняних
Зрячих не видно
Не знають обізнаних
Болото гнів смерті
Колись я ніс вогонь
Я взяв одну перед водою
Тоді я присягався без
Горить ґрунт і вогонь
Ось тоді я виріс у полум’я
Під землею і ґрунтом дня
Я вночі пароплав
Кров на поясі від мого брата
Я вічна ніч темна
Тінь дерев у росяній землі
Мохове болото в тумані
Вечір без кінця