| Ken Söi Lapsen Lattialta (оригінал) | Ken Söi Lapsen Lattialta (переклад) |
|---|---|
| Ken söi lapsen lattialta? | Хто з'їв дитину з підлоги? |
| Hiiri hännästä vilahti | Мишка блиснула з хвоста |
| Missä hiiri? | Де мишка? |
| Aitan alla | Я допоможу тобі спуститися |
| Missä aitta? | Де сарай? |
| Virtaan vieri | Котіння в потоці |
| Missä virta? | Де влада? |
| Sen joi härkä | Бик випив його |
| Missä härkä? | Де бик? |
| Niityn luona | На лузі |
| Missä niitty? | Де луг? |
| Kukko nokki | Дзьоб півня |
| Missä kukko? | Де півень? |
| Kuusikossa | В смереку |
| Missä kuusi? | Де шість? |
| Kirves kaatoi | Сокира впала |
| Missä kirves? | Де сокира? |
| Kannon päässä | На кінці пенька |
| Missä kanto? | Де пень? |
| Karhu kynsi | Кіготь ведмедя |
| Missä karhu? | Де ведмідь? |
| Mies tappoi | Чоловік убив |
| Siell' on pikku huonehuinen | Є невелика кімната |
| Ovi osman luista tehty | Двері з кісток Османа |
| Oviseinä orihin luista | Дверна стінка для кісток жеребця |
| Soppiseinä sorsan luista | Мильна стінка качиних кісток |
| Peräseinä petran luista | Задня стінка кісток Петри |
| Sivuseinä sirkunluista | Бічна стінка циркових кісток |
| Katto kuin kalevanluista | Дах — як кістки калеви |
| Lattia on lumpehista | Підлога лумпеха |
| Uuni vaskesta valettu | Піч лиття з міді |
| Kiuas on meren kivistä | Піч виготовлена з морського каміння |
| Panko paasista hyvistä | Банк добра |
| Pöytä kullan kirjoiteltu | Таблиця золотом написана |
| Ken söi lapsen lattialta? | Хто з'їв дитину з підлоги? |
| Hiiri hännästä vilahti | Мишка блиснула з хвоста |
| Missä hiiri? | Де мишка? |
| Aitan alla | Я допоможу тобі спуститися |
| Missä aitta? | Де сарай? |
| Virtaan vieri | Котіння в потоці |
| Missä virta? | Де влада? |
| Sen joi härkä | Бик випив його |
| Missä härkä? | Де бик? |
| Niityn luona | На лузі |
| Missä niitty? | Де луг? |
| Kukko nokki | Дзьоб півня |
| Missä kukko? | Де півень? |
| Kuusikossa | В смереку |
| Missä mies on? | Де чоловік? |
| Tauti tappoi | Хвороба вбила |
| Missä tauti? | Де хвороба? |
| Tuonelassa | В Туонелі |
| Yhdeksän meren takana | Дев'ять за морем |
| Meri puolen kymmenettä | Море пів на десяту |
| Siell' on pikku huonehuinen | Є невелика кімната |
| Ovi osman luista tehty | Двері з кісток Османа |
| Oviseinä orihin luista | Дверна стінка для кісток жеребця |
| Soppiseinä sorsan luista | Мильна стінка качиних кісток |
| Peräseinä petran luista | Задня стінка кісток Петри |
| Sivuseinä sirkunluista | Бічна стінка циркових кісток |
| Katto kuin kalevanluista | Дах — як кістки калеви |
| Lattia on lumpehista | Підлога лумпеха |
| Uuni vaskesta valettu | Піч лиття з міді |
| Kiuas on meren kivistä | Піч виготовлена з морського каміння |
| Panko paasista hyvistä | Банк добра |
| Pöytä kullan kirjoiteltu | Таблиця золотом написана |
