Переклад тексту пісні The River Seine - Joni James

The River Seine (оригінал)

There we met and there we parted
By the lovely river Seine
Two young lovers broken hearted
For we knew we’d loved in vain
And though years may go
Someday I know
She’ll come to Paris again
And I’ll find her where I lost her
By the lovely river Seine.
La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry,
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays …
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l'âme heureuse,
L’amoureux qu’elle a choisi !
Elle roucoule, coule, coule
Dès qu’elle entre dans Paris !
Elle s’enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris !
Elle chante, chante, chante, chante,
Chant' le jour et la nuit,
Car la Seine est une amante
Et son amant c’est Paris !

The River Seine (переклад)

Там ми зустрілися і там розійшлися
Біля прекрасної річки Сени
Двоє молодих коханців з розбитим серцем
Бо ми знали, що даремно любимо
І хоча можуть пройти роки
Колись я знаю
Вона знову приїде в Париж
І я знайду її там, де загубив її
Біля прекрасної річки Сени.
La Seine est aventureuse
De Châtillon à Méry,
Et son humeur voyageuse
Flâne à travers le pays…
Elle se fait langoureuse
De Juvisy à Choisy
Pour aborder, l'âme heureuse,
L’amoureux qu’elle a choisi !
Elle roucoule, coule, coule
Dès qu’elle entre dans Paris!
Elle s’enroule, roule, roule
Autour de ses quais fleuris !
Elle chante, chante, chante, chante,
Співайте le jour et la nuit,
Car la Seine est une amante
Et son amant c’est Paris !