Переклад тексту пісні I Got It Bad - Joni James

I Got It Bad (оригінал)

Never treats me sweet and gentle
The way he should
I got it bad
And that ain’t good
My poor heart is sentimental
Not made of wood
I got it bad
And that ain’t good
And when the fish are jumping
And Friday rolls around
My man and me, we pray some
We gin some and sin some
He don’t love me like I love him
Nobody could
I got it bad
And that ain’t good
Like a lonely weeping willow
Lost in the wood
Oh, I got it bad
And that ain’t good

(переклад)

Ніколи не ставиться до мене мило та ніжно
Так, як він повинен
Я зрозумів погано
І це недобре
Моє бідне серце сентиментальне
Не з дерева
Я зрозумів погано
І це недобре
А коли риба стрибає
І п’ятниця набігає
Мій чоловік і я, ми молимося деякі
Дещо ми джинаємо, а дещо грішимо
Він не любить мене так, як я люблю його
Ніхто не міг
Я зрозумів погано
І це недобре
Як самотня плакуча верба
Загублений у лісі
Ой, у мене все погано
І це недобре