Переклад тексту пісні ich muss hier raus - Joka, Baba Saad

ich muss hier raus (оригінал)

Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Ich hätte damals auf den Gangsterzug aufspring’n könn'n
Das konnte früher jeder machen, wenn das Ausseh’n stimmt
Jeder, der bisschen was konnte, hat Erfolg gehabt
Man musste ab und zu zeigen, dass man sich bolzen kann
Boxen konnt ich mich, meine Freunde ließen
Mich authentisch wirken, aber wollte ich das wirklich?
Wollte ich wirklich jemand darstell’n, der ich nicht war?
Kirchengänger rappen einfach nicht von «Mies, lan»
Ich wollte Komboparts schreiben, wollte verrückt sein
Ich alleine gegen jeden, egal wer zurückbleibt
Und heute ist die Szene zwar gewachsen
Doch die meisten dieser Affen machen’s nur, weil sie’s nicht lassen könn'n
Ihr denkt, Rap is' Kämpfen mit der Faust
Messerstiche in den Bauch und eine Kugel im Lauf?
Doch ich sag euch, Rap is' für mich mehr als diese Dinge
Guck, ich halt mich für den Besten hier, egal wie ihr das findet
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus
Jeder redet hier von Ghetto und von hart
Jeder denkt, er wär ein Star, jeder denkt, er kann ficken mit Saad
Aber Fakt is', die ganze Szene is' gebumst
Und keiner weiß, wie lange es noch gutgeht mit uns
Mittlerweile denkt doch jeder nur an sich
Jeder redet hinterm Rücken, aber keiner sagt mehr etwas ins Gesicht
Alle Backpackrapper sind jetz' Gangster und hart
Fast so hart wie Bud Spencer und Scarface
Obwohl sie wissen, diese Witzfigur’n
Dass es nich' reicht, nur zu sagen, ich bin hart hier, du Missgeburt
Damals war es anders, unser Rap war noch neu
Das war der erste Hardcore-Major-Rap auf Deutsch
Da ging die Welle los und jeder hat sich angehört wie ich
Jeder wollte Rapper sein und fluchen so wie ich
Und jetz' gibt es von meiner Sorte über Hunderttausend
Doch nur ich bin das Or’ginal, weil ich verkaufe
Ihr sagt, Rap is' Messerstechen, Kämpfen mit der Faust
Ich sag, Rap is' gerettet, weil er Ghetto nich' mehr brauch'
Weil das Ghetto nix verkauft außer Seelen und mein’m Traum
Mann, ich kann nich' länger bleiben, Junge, nein, ich muss hier raus

ich muss hier raus (переклад)

Ви кажете, що реп — це колючий, кулаковий бій
Я кажу, що реп врятований, тому що йому більше не потрібне гетто
Тому що гетто не продає нічого, крім душі та моєї мрії
Я не можу довше залишатися, хлопче, ні, мені треба тікати звідси
Тоді я міг стрибнути в гангстерський потяг
Будь-хто міг зробити це в минулому, якби виглядав правильно
Кожен, хто міг трохи зробити, досяг успіху
Час від часу доводилося показувати, що ти можеш обдурити себе
Я міг би боксувати сам, друзі дозволили
Здається справжнім, але чи я справді цього хотів?
Я справді хотів представляти когось, ким не був?
Відвідувачі церкви просто не читають реп про "Mies, lan"
Я хотів написати комбіновані частини, хотів бути божевільним
Я один проти всіх, хто б не залишився позаду
А сьогодні сцена розширилася
Але більшість із цих мавп роблять це лише тому, що не можуть допомогти собі
Ви думаєте, що реп бореться кулаками
Коло в живіт і куля в ствол?
Але я вам скажу, реп для мене більше, ніж ці речі
Дивіться, я думаю, що я тут найкращий, як би ви не думали про це
Ви кажете, що реп — це колючий, кулаковий бій
Я кажу, що реп врятований, тому що йому більше не потрібне гетто
Тому що гетто не продає нічого, крім душі та моєї мрії
Чоловіче, я не можу залишатися довше, хлопче, ні, мені треба йти звідси
Тут усі говорять про гетто і про хард
Всі думають, що він зірка, всі думають, що він може трахатися з Саадом
Але насправді вся сцена трахана
І ніхто не знає, скільки ще у нас все буде добре
При цьому кожен думає тільки про себе
Усі говорять за спиною, але в обличчя їм уже ніхто нічого не каже
Усі репери з рюкзаків тепер гангстери та жорсткі
Майже так само важко, як Бад Спенсер і Scarface
Хоча знаєте, ці жартівники
Що недостатньо просто сказати, що я тут жорсткий, виродок
Тоді було інакше, наш реп був ще новим
Це був перший німецький хардкорний реп
Тоді почалася хвиля і всі звучали, як я
Кожен хотів бути репером і лаятися, як я
А зараз мого роду понад сто тисяч
Але тільки я оригінал, тому що продаю
Ви кажете, що реп — це колючий, кулаковий бій
Я кажу, що реп врятований, тому що йому більше не потрібне гетто
Тому що гетто не продає нічого, крім душі та моєї мрії
Чоловіче, я не можу залишатися довше, хлопче, ні, мені треба йти звідси