Переклад тексту пісні The Old Music Master - Hoagy Carmichael - Johnny Mercer

The Old Music Master - Hoagy Carmichael (оригінал)

One night long ago by the light of the moon
An old music master sat compossing a tune
His spirit was soaring and his heart full of joy
When right out of nowhere stepped a little colored boy
You gotta jump it, music master
You gotta play that rhythm faster
You’re never gonna get it played
On the Happy Cat Hit Parade
You better tell your friend Beethoven
And Mister Reginald De Koven
They gotta do the same as you
Or they’re gonna be corny too
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
You better tell the big broadcaster
That you’re a solid music master
And you’ll achieve posterity
That’s a bit of advice from me
The old music master simply sat there amazed
As wide-eyed and open-mouthed he gazed and he gazed
How can you be certain little boy, tell me how?
Because I was born, he said, hundred years from now
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way
Along about nineteen-seventeen
Jazz’ll come upon the scene
Then about nineteen-thirty-five
You’ll begin to hear swing, boogie-woogie and jive
He hit a chord that rocked the spinet
And disappeared into the infinite
And up until the present day
You can take it from me, he’s as right as can be
Everything has happened that-a-way, yeah

The Old Music Master - Hoagy Carmichael (переклад)

Одного разу давно при світлі місяця
Старий майстер музики сидів і складав мелодію
Його дух піднявся, а серце сповнене радості
Коли з нізвідки вийшов маленький кольоровий хлопчик
Ви повинні стрибати, майстре музики
Ви повинні грати цей ритм швидше
Ви ніколи не зможете в це грати
На хіт-параді Happy Cat
Краще розкажи своєму другові Бетховену
І містер Реджинальд Де Ковен
Вони мають робити те саме, що й ви
Або вони теж будуть банальними
Приблизно в дев’ятнадцять сімнадцять
На сцену вийде джаз
Потім близько дев’ятнадцяти тридцять п’ятої
Ви почнете чути свінг, бугі-вугі та джайв
Краще скажіть великій мовнику
що ви суцільний майстер музики
І ви досягнете нащадків
Це маленька порада від мене
Старий музичний майстер просто сидів уражений
Як розплющеними очима й відкритим ротом, він дивився й дивився
Як ти можеш бути певним маленьким хлопчиком, скажи мені, як?
Тому що я народився, сказав він, через сто років
Він вдарив акорд, який сколихнув спину
І зник у безмежності
І аж до наших днів
Ви можете взяти це у мене, він настільки правий, наскільки це можливо
Все сталося так-таким чином
Приблизно в дев’ятнадцять сімнадцять
На сцену вийде джаз
Потім близько дев’ятнадцяти тридцять п’ятої
Ви почнете чути свінг, бугі-вугі та джайв
Він вдарив акорд, який сколихнув спину
І зник у безмежності
І аж до наших днів
Ви можете взяти це у мене, він настільки правий, наскільки це можливо
Все сталося так-так, так