Переклад тексту пісні Spring, Spring, Spring - Johnny Mercer, Gene DePaul

Spring, Spring, Spring (оригінал)

Oh, the barnyard is busy in a regular tizzy,
And the obvious reason is because of the season
Ma Nature’s lyrical, with her yearly miracle
Spring, Spring, Spring.
All the hen-folk are hatchin'
While their men-folk are scrathin'
To ensure the survival of each brand new arrival.
DORCAS:
Each nest is twitterin',
They’re all baby-sitterin',
Spring, Spring, Spring.
It’s a beehive of buddin' son and daughter life,
Every family has plans in view.
Even down in the brook the underwater life
Is forever blowin' bubbles too.
Every field wears a bonnet
With some spring daisies on it,
Even birds of a feather show their clothes off together.
Sun’s gettin' shinery, to spotlight the finery,
Spring, Spring, Spring.
From his eerie, the eagle with his eagle eye
Gazes down across his eagle beak
And a’fixin' his lady with the legal eye
Screams «suppose we fix the date this week!»
Yes, siree, spring disposes
That it’s all one supposes
It’s a real bed of roses
Waggin' tails, rubbin' noses.
Each day is Mother’s Day
The next is some other’s day
When all is King

(переклад)

О, скотний двір зайнятий звичайним днем,
І очевидна причина — через сезон
Ма Природа лірична, з її щорічним дивом
Весна, весна, весна.
Всі кури вилуплюються
Поки їхні чоловіки дряпають
Щоб забезпечити виживання кожного нового прибуття.
DORCAS:
Кожне гніздо твітить,
Усі вони няні,
Весна, весна, весна.
Це вулик життя сина і дочки,
Кожна сім’я має свої плани.
Навіть внизу в струмку підводне життя
Також вічно пускає бульбашки.
Кожне поле носить капелюшок
З кількома весняними ромашками на ньому,
Навіть пір’яні птахи разом демонструють свій одяг.
Сонце сяє, щоб висвітлити вбрання,
Весна, весна, весна.
Від його моторошного, орел з його орлиним оком
Дивиться вниз через свій орлиний дзьоб
І фіксувати свою леді законним оком
Кричить «припустимо, ми визначимо дату цього тижня!»
Так, сире, весна розпоряджається
Що це все, що можна припустити
Це справжнє ложе з троянд
Виляти хвости, терти носи.
Кожен день — День матері
Наступний чуй день
Коли все — король