Переклад тексту пісні Tohe Riviera - Johnny Mathis

Tohe Riviera (оригінал)

When trouble troubles you
the only thing to do
is dance, you simply gotta dance
And if you’ve had a tiff
you’ll soon forget it if you dance
you simply gotta dance
Here in the south of France
they’ve got a new step
it’s quite the cutest dance invented to step
so do step
Wriggle your hips and kick up your heels
you’ll be suprised how lovely it feels
Ev’rybody’s doing the Riviera
Wiggle your fingers, wiggle your toes
Just how it started nobody knows
Ev’rybody’s doing the Riviera
Multi Millionaires and their little pets do it
Even maiden ladies who wear lorgnettes
have taken to it
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Get on the dance floor, get in the swing
this is the time for having a fling
Everybody’s doing the Riviera
Clap-a your hands and slap on your thighs
Grin like a goon and roll up your eyes
Ev’rybody’s doing the Riviera
All the bright young things and their bright young beaux do it
Even duchesses and their gigalos
have taken to it
Ain’t it terrific?
Ain’t it the top?
You gotta dance right on till you drop
Ev’rybody’s doing the Riviera

Tohe Riviera (переклад)

Коли біда турбує вас
єдине, що потрібно зробити
це танець, ви просто повинні танцювати
І якщо у вас були сварки
ви скоро забудете про це, якщо будете танцювати
ти просто повинен танцювати
Тут, на півдні Франції
вони зробили новий крок
це наймиліший танець, придуманий для степ
тож виконайте кроку
Покрутіть стегна та підніміть п’яти
ви будете здивовані, наскільки це чудово
Усі ходять на Рив’єру
Ворушіть пальцями рук, ворушіть пальцями ніг
Як це починалося, ніхто не знає
Усі ходять на Рив’єру
Мультимільйонери та їхні маленькі вихованці роблять це
Навіть дівчата, які носять лорнети
взялися за це
Скажіть усім, щоб вони повідомляли новини
це спосіб позбутися блюзу
Усі ходять на Рив’єру
Скажіть усім, щоб вони повідомляли новини
це спосіб позбутися блюзу
Усі ходять на Рив’єру
Виходьте на танцпол, сідайте на гойдалку
настав час для кидки
Усі займаються Рив'єрою
Поплескайте в долоні та поплескайте по стегнах
Посміхніться, як головоріз, і закотіть очі
Усі ходять на Рив’єру
Це роблять усі яскраві молоді речі та їхні яскраві молоді красуні
Навіть герцогині та їхні гігало
взялися за це
Хіба це не приголомшливо?
Хіба це не вершина?
Ви повинні танцювати прямо, поки не впадете
Усі ходять на Рив’єру