Переклад тексту пісні Mam'selle - Johnny Hartman

Mam'selle (оригінал)

It was Montmartre
It was midnight
Come to think of it
It was spring
There was music
I was listening
Then in the room somewhere someone began to sing
This melody made for remembering
A small cafe, mam’selle
Our rendezvous, mam’selle
The violins were warm and sweet and so were you, mam’selle
And as the night danced by
A kiss became a sigh
Your lovely eyes
Seem to sparkle just like wine does
No heart ever yearned the way that mine does, for you
And yet I know too well
Someday we’ll say goodbye
Then violins will cry
And so will I, mam’selle

(переклад)

Це був Монмартр
Була опівночі
Подумайте про це
Була весна
Була музика
Я слухав
Потім десь у кімнаті хтось почав співати
Ця мелодія створена для запам'ятовування
Невелике кафе, mam’selle
Наше побачення, mam’selle
Скрипки були теплі й солодкі, як і ви, мамо
І як ніч танцювала
Поцілунок став зітханням
Твої чарівні очі
Здається, виблискує, як вино
Жодне серце ніколи не тужило так, як моє, за тобою
І все ж я надто добре знаю
Колись ми попрощаємося
Тоді скрипки заплачуть
І я теж, mam’selle