Переклад тексту пісні Ballad of the Alamo - John Wayne

Ballad of the Alamo (оригінал)

In the southern part of Texas, in the town of San Antone
There’s a fortress all in ruin that the weeds have overgrown
You may look in vain for crosses and you’ll never see a one
But sometime between the setting and the rising of the sun
You can hear a ghostly bugle as the men go marching by;
You can hear them as they answer to that roll call in the sky:
Colonel Travis, Davy Crockett and a hundred eighty more;
Captain Dickenson, Jim Bowie, present and accounted for
Back in 1836, Houston said to Travis
«Get some volunteers and go — fortify the Alamo.»
Well, the men came from Texas and from old Tennessee
And they joined up with Travis just to fight for the right to be free
Indian scouts with squirrel guns, men with muzzle loaders
Stood together heel and toe to defend the Alamo
«You may never see your loved ones,» Travis told them that day
«those that want to can leave now, those who’ll fight to the death,
let 'em stay.»
In the sand he drew a line with his army saber
And out of a hundred eighty five, not a soldier crossed the line
With his banners a-dancin' in the dawn’s golden light
Santa Anna came prancin' on a horse that was black as the night
He sent an officer to tell Travis to surrender
Travis answered with a shell and a rousin' rebel yell
Santa Anna turned scarlet;
«Play Degu"ello,» he roared
«I will show them no quarter, everyone will be put to the sword.»
One hundred and eighty five holdin' back five thousand
Five days, six days, eight days, ten;
Travis held and held again
Then he sent for replacements for his wounded and lame
But the troops that were comin' - never came
Twice he charged, then blew recall, and on the fatal third time
Santa Anna breached the wall and he killed them one and all
Now the bugles are silent and there’s rust on each sword
And the small band of soldiers lie asleep in the arms of The Lord
In the southern part of Texas, in the town of San Antone
Like a statue on his Pinto rides a cowboy all alone
And he sees the cattle grazin' where a century before
Santa Anna’s guns were blazin' and the cannons used to roar
And his eyes turn sort of misty, and his heart begins to glow
And he takes his hat off slowly to the men of Alamo…
To the thirteen days of glory at the seige of Alamo

Ballad of the Alamo (переклад)

У південній частині Техасу, у містечку Сан-Антоне
Там фортеця, вся зруйнована, що бур’яни заросли
Ви можете марно шукати хрестики і ніколи не побачите
Але десь між заходом і сходом сонця
Ви можете почути примарний горн, коли чоловіки проходять повз;
Ви можете почути, як вони відповідають на цю перекличку в небі:
полковник Тревіс, Деві Крокетт і ще сто вісімдесят;
Капітан Діккенсон, Джим Боуї, присутні та підраховані
Ще в 1836 році Х’юстон сказав Тревісу
«Знайди добровольців і йди — укріплюй Аламо».
Ну, чоловіки приїхали з Техасу і зі старого Теннессі
І вони приєдналися з Тревісом, щоб поборотися за право бути вільним
Індійські розвідники з білками, чоловіки з дульними зарядниками
Стали разом, щоб захищати Аламо
«Можливо, ви ніколи не побачите своїх близьких», — сказав їм того дня Тревіс
«Ті, хто хоче, можуть піти зараз, ті, хто буде битися на смерть,
нехай залишаються».
На піску він накреслив лінію своєю армійською шаблею
І зі ста вісімдесяти п’яти жоден солдат не перетнув лінію
З його прапорами, що танцюють у золотому світлі світанку
Санта Анна гарцувала на коні, який був чорним, як ніч
Він послав офіцера вказати Тревісу здатися
Тревіс відповів снарядом і вигуком повстанців
Санта Анна стала червоною;
«Грай у Дегу»елло», — вигукнув він
«Я не покажу їм жодної чверті, кожен буде відданий мечу».
Сто вісімдесят п'ять стримують п'ять тисяч
П'ять днів, шість днів, вісім днів, десять;
Тревіс тримав і знову тримав
Потім він послав замінити своїх поранених і кульгавих
Але війська, які йшли, так і не прийшли
Двічі він зарядився, потім відкликав удар, а в третій раз – фатальний
Санта-Анна прорвав стіну, і він вбив їх усіх і всіх
Тепер стеклярус мовчить, і на кожному мечі є іржа
І невелика група солдатів спить в обіймах Господа
У південній частині Техасу, у містечку Сан-Антоне
Наче статуя на своєму Пінто їде на ковбої сам
І він бачить, як худоба пасеться там, де століття тому
Гармати Санта-Анни палали, а гармати гриміли
І його очі замутніють, а серце починає світитися
І він повільно знімає капелюха перед чоловіками Аламо…
До тринадцяти днів слави під час облоги Аламо