Переклад тексту пісні I Hate the Music - John Paul Young

I Hate the Music (оригінал)

I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause every time I hear that melody
It just reminds me of the things we did together
The way we used to be, the day that life was better
Back in the days you were with me-ee
Now on the day that I met you, the day you happened alo-ong
Remember me up there on stage, singin' it wrong
I saw you lookin' toward me, and right away I could tell
Made up my mind to go all out, and started singin' it we-ell
You could tell
I hate the music — the people say I sing my song in tune
I just can’t sing it without you, ooh-ooh-hooh
I hate the music — 'cause everytime I hear that melody
It just reminds of the things we did together
The way we used to be, the day when life was better
Back in the days you were with me-ee
Now music brought us together, and music tore us apart
And day and night the song goes on, breakin' my heart
Ooh, On the radio in the mornin' and on the TV ev’ry night
I tell you girl it’s so damned hard
To get to sleep at ni-ight — Every night
I hate the music, I hate the music…
I hate the music — the people say I sing my songs okay
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — 'cause every time I hear that same old tune, can’t sing it
I just can’t sing it without you, ooh you know that it’s true-ue
I hate the music — and everytime I hear that melody
(Hey-hey-hey-hey-hey-hey-hey — yeah)
I just can’t sing it without you, oh you know that it’s true-ue
I hate the music Hey-hey-hey

I Hate the Music (переклад)

Я просто не можу заспівати без тебе, о-о-о-о
Я ненавиджу музику — бо кожен раз, як я чую цю мелодію
Це просто нагадує мені про те, що ми робили разом
Такими, якими ми були раніше, день, коли життя було кращим
У ті дні, коли ти був зі мною
Тепер у той день, коли я зустрів тебе, день, коли ти був разом
Запам’ятай мене на сцені, я співаю не так
Я бачив, як ти дивишся на мене, і одразу зміг зрозуміти
Вирішив викластися на все, і почав гарно співати
Ви могли б сказати
Я ненавиджу музику — люди кажуть, що я наспівую свою пісню на мелодію
Я просто не можу заспівати без тебе, о-о-о-о
Я ненавиджу музику — бо щоразу, як чую цю мелодію
Це просто нагадує про те, що ми робили разом
Такими, якими ми були раніше, день, коли життя було кращим
У ті дні, коли ти був зі мною
Тепер музика об’єднала нас, а музика роз’єднала
І день і ніч пісня триває, розбиваючи моє серце
О, по радіо вранці та по телевізору щовечора
Я кажу тобі, дівчино, це так в біса важко
Щоб спати вранці, щовечора
Я ненавиджу музику, я ненавиджу музику…
Я ненавиджу музику — люди кажуть, що я співаю свої пісні добре
(Гей-гей-гей-гей-гей-хей-гей — так)
Я просто не можу заспівати без тебе, о, ти знаєш, що це правда
Я ненавиджу музику — бо щоразу, коли чую ту саму стару мелодію, не можу її заспівати
Я просто не можу заспівати без тебе, о, ти знаєш, що це правда
Я ненавиджу музику — і кожного разу , коли чую цю мелодію
(Гей-гей-гей-гей-гей-хей-гей — так)
Я просто не можу заспівати без тебе, о, ти знаєш, що це правда
Я ненавиджу музику Гей-хей-хей