Переклад тексту пісні Slow Dancing in a Burning Room - John Mayer

Slow Dancing in a Burning Room (оригінал)

It’s not a silly little moment
It’s not the storm before the calm
This is the deep and dying breath of
This love that we’ve been working on
Can’t seem to hold you like I want to
So I can feel you in my arms
Nobody’s going to come and save you
We pulled too many false alarms
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
I was the one you always dreamed of
You were the one I tried to draw
How dare you say it’s nothing to me?
Baby, you’re the only light I ever saw
I’ll make the most of all the sadness
You’ll be a bitch, because you can
You try to hit me, just to hurt me
So you leave me feeling dirty
'Cause you can’t understand
We’re going down
And you can see it, too
We’re going down
And you know that we’re doomed
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
Go cry about it, why don’t you?
My dear, we’re slow dancing in a burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Burning room
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?
Don’t you think we ought to know by now?
Don’t you think we should have learned somehow?

Slow Dancing in a Burning Room (переклад)

Це не примха легковажної хвилини,
Це не буревій, що сниться перед тишею,
Це глибокий віддих, останній, втомлений,
Цього кохання, над яким ми, мов над храмом, трудилися.
Не можу обійняти тебе, як душа велить,
Щоб ти стікала в мої обійми, мов полуднева ріка.
Ніхто до нас не зійде, не витягне з безодні,
Ми розпалювали фальшиві тривоги раз за разом.
Ми йдемо на дно,
І ти бачиш, як тріскає простір між нами.
Ми йдемо на дно,
І ти знаєш: приречені ми на згубу.
Люба, ми в повільному танці між язиками полум’яної кімнати.
Я був тим, ким ти марила серед нічних привидів,
Ти – витвір, якого я силувався виписати з мрій.
Як ти сміла сказати, що це для мене — ніщо?
Ти — єдине світло у мороці мого світу,
Я наповню смутком келих до країв, не змарнуючи жодної краплі,
Ти станеш жорстокою — бо можеш, бо дозволяєш собі.
Ти б’єш — не для удару, а щоб болем відлуння лягло.
Ти кидаєш мене в багно власної вини,
Бо в тобі не пробуджується розуміння.
Ми йдемо на дно,
І ти бачиш, як все тоне у вогнях.
Ми йдемо на дно,
І ти знаєш: це кінець, ми приречені.
Люба, ми танцюємо повільно під стелею палаючої кімнати.
Йди, ридай над цим — чому б і ні?
Йди, ридай над цим — чому б і ні?
Йди, ридай над цим — чому б і ні?
Люба, ми танцюємо повільно у вогняному оточенні.
Палаюча кімната
Палаюча кімната
Палаюча кімната
Палаюча кімната
Хіба нам уже не пора зрозуміти?
Хіба ми так і не навчилися цієї втрати?
Хіба нам уже не пора зрозуміти?
Хіба ми так і не навчилися цієї втрати?
Хіба нам уже не пора зрозуміти?
Хіба ми так і не навчилися цієї втрати?