Переклад тексту пісні My Stupid Mouth - John Mayer

My Stupid Mouth (оригінал)

my stupid mouth has got me in trouble
I said too much again
to a date over dinner yesterday
and I could see she was offended
she said well anyway
just dying for a subject change
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
no filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
we bit our lips
she looked out the window
rolling tiny balls of napkin paper
I played a quick game of chess
with the salt and pepper shaker
and I could see clearly
an indelible line was drawn
between what was good, what just slipped out
and what went wrong
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
No filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
I’m never speaking up again
it only hurts me
I’d rather be a mystery than she desert me oh, I’m never speaking up again
starting now
one more thing
why is it my fault?
so maybe I try too hard
but it’s all because of this desire
I just want to be liked;
I just want to be funny
look like the joke’s on me so call me Captain Backfire
oh, another social casualty
score one more for me how could I forget
mama said think before speaking
no filter in my head
oh, what’s a boy to do?
I guess he better find one soon
I’m never speaking up again
it only hurts me
I’d rather be a mystery than she desert me oh, I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
I’m never speaking up again
starting now

My Stupid Mouth (переклад)

мій дурний рот втягнув мене в біду
Я знову сказав забагато
на побачення за вчорашньою вечерею
і я бачив, що вона образилася
вона все одно добре сказала
просто вмираю від зміни теми
о, ще одна соціальна жертва
забий ще один для мене, як я міг забути
мама сказала, подумай, перш ніж говорити
без фільтра в моїй голові
о, що робити хлопцеві?
Гадаю, йому краще знайти його найближчим часом
ми закусили губи
вона подивилася у вікно
скручування крихітних кульок серветкового паперу
Я зіграв швидку партію в шахи
з сільницею та перечницею
і я міг чітко бачити
було намальовано незмивну лінію
між тим, що було добре, і тим, що просто вислизнуло
і що пішло не так
о, ще одна соціальна жертва
забий ще один для мене, як я міг забути
мама сказала, подумай, перш ніж говорити
Жодного фільтра в моїй голові
о, що робити хлопцеві?
Гадаю, йому краще знайти його найближчим часом
Я ніколи більше не буду говорити
мені це лише шкодить
Краще я буду таємницею, ніж вона покине мене о, я більше ніколи не буду говорити
починаючи зараз
ще одне
чому це моя вина?
тому, можливо, я занадто стараюся
але це все через це бажання
Я просто хочу, щоб мені подобалися;
Я просто хочу бути смішним
схоже, що жарт на мою адресу, тож називайте мене Капітан Зворотний вогонь
о, ще одна соціальна жертва
забий ще один для мене, як я міг забути
мама сказала, подумай, перш ніж говорити
без фільтра в моїй голові
о, що робити хлопцеві?
Гадаю, йому краще знайти його найближчим часом
Я ніколи більше не буду говорити
мені це лише шкодить
Краще я буду таємницею, ніж вона покине мене о, я більше ніколи не буду говорити
Я ніколи більше не буду говорити
Я ніколи більше не буду говорити
починаючи зараз