Переклад тексту пісні Touch Me In the Morning - John Holt

Touch Me In the Morning (оригінал)

Touch me in the morning
Then just walk away
We don’t have tomorrow
But we had yesterday
(Hey!)
Wasn’t it me who said that
Nothing good’s gonna last forever?
And wasn’t it me who said
Let’s just be glad for the time together?
It must’ve been hard to tell me That you’ve given all you had to give
I can understand you’re feeling that way
Everybody’s got their life to live
Well, I can say goodbye in the cold morning light
But I can’t watch love die in the warmth of the night
If I’ve got to be strong
Don’t you know I need to have tonight when you’re gone?
'Till you go I need to lie here and think about
The last time that you’ll touch me in the morning
Then just close the door
Leave me as you found me, empty like before
(Hey!)
Wasn’t it yesterday
We used to laugh at the wind behind us?
Didn’t we run away and hope
That time wouldn’t try to find us (Didn't we run)
Didn’t we take each other
To a place where no one’s ever been?
Yeah, I really need you near me tonight
'Cause you’ll never take me there again
Let me watch you go With the sun in my eyes
We’ve seen how love can grow
Now we’ll see how it dies
If I’ve got to be strong
Don’t you know I need to have tonight when you’re gone?
'Till you go I need to hold you until the time
Your hands reach out and touch me in the morning
(Mornings where blue and gold and we could feel one another living)
Then just walk away
(We walked with a dream to hold and we could take what the world was giving)
We don’t have tomorrow,
(There's no tomorrow here, there’s only love and the time to chase it)
But we had yesterday
(But yesterday’s gone my love, there’s only now and it’s time to face it)
Touch me in the morning…

(переклад)

Торкніться мене вранці
Тоді просто відійди
У нас немає завтра
Але у нас був вчорашній день
(Гей!)
Чи не я це сказав
Ніщо хороше не триватиме вічно?
І чи не я сказав
Давайте просто радіти проведеному разом?
Мені, мабуть, було важко сказати, що ви віддали все, що мали
Я я розумію, що ви так почуваєтеся
У кожного своє життя
Ну, я можу попрощатися в холодному ранковому світлі
Але я не можу дивитися, як кохання вмирає в теплі ночі
Якщо я повинен бути сильним
Хіба ти не знаєш, що мені потрібно провести сьогоднішній вечір, коли тебе не буде?
"Поки ти не підеш, мені потрібно лежати тут і думати
Останній раз, коли ти торкнешся мене вранці
Тоді просто закрийте двері
Залиш мене таким, яким ти мене знайшов, порожнім, як і раніше
(Гей!)
Хіба це було не вчора
Раніше ми сміялися з вітру позаду?
Хіба ми не втекли й не сподівалися
Той час не намагався б знайти нас (чи ми не втекли)
Хіба ми не брали один одного
До місця, де ніхто ніколи не був?
Так, ти мені дуже потрібен сьогодні ввечері
Тому що ти більше ніколи мене туди не візьмеш
Дозволь мені спостерігати, як ти йдеш З сонцем в очах
Ми бачили, як любов може рости
Тепер ми подивимося, як воно помре
Якщо я повинен бути сильним
Хіба ти не знаєш, що мені потрібно провести сьогоднішній вечір, коли тебе не буде?
"Поки ти підеш, мені потрібно потримати тебе до часу
Твої руки простягаються й торкаються мене вранці
(Ранок, де синій і золотий, і ми можли відчувати одне одного живими)
Тоді просто відійди
(Ми йшли з мрією, щоб утримати, і ми могли взяти те, що дає світ)
Ми не маємо завтра,
(Тут немає завтра, є лише любов і час за ним гнатися)
Але у нас був вчорашній день
(Але вчорашній день пройшов, моя люба, є лише зараз, і настав час з цим зустрітися)
Торкніться мене вранці…