Переклад тексту пісні Kiss & Say Good-Bye - John Holt

Kiss & Say Good-Bye (оригінал)

This has got to be the saddest day of my life
I called you here today for a bit of bad news
I won’t be able to see you any more
Because of my obligations
And the ties that you have
We’ve been meeting here every day
And since this is our last date together
I want to hold you just one more time
When you turn and walk away
Don’t look back I want to remember you just like this
Let’s just kiss
And say goodbye
I had to meet you here today
There’s just so many things to say
Please don’t stop me till I’m through
This is something I hate to do
We’ve been meeting here so long
I guess what we done was wrong
Please, darling, don’t you cry
Let’s just kiss and say goodbye
Many months have passed us by
I’m gonna miss you I can’t lie
I’ve got ties and so do you
I just think this is the thing to do
It’s gonna hurt me I can’t lie
Maybe you’ll meet another guy
Understand me won’t you try, try, try
Let’s just kiss and say goodbye

(переклад)

Це має бути найсумніший день у моєму житті
Я телефонував вам сьогодні, щоб отримати погані новини
Я більше не зможу бачитися з тобою
Через мої зобов’язання
І зв’язки, які у вас є
Ми тут зустрічалися щодня
І оскільки це наше останнє спільне побачення
Я хочу обійняти тебе ще раз
Коли ти повертаєшся і йдеш геть
Не озирайся, я хочу запам’ятати тебе саме таким
Давай просто поцілуємось
І попрощатися
Мені довелося зустрітися з тобою сьогодні
Просто багато речей сказати
Будь ласка, не зупиняйте мене, поки я не закінчу
Це те, що я ненавиджу робити
Ми зустрічалися тут так довго
Я вважаю, що ми робили неправильно
Будь ласка, люба, не плач
Давайте просто поцілуємось і попрощаємося
Минуло багато місяців
Я буду сумувати за тобою, я не можу брехати
У мене, як і у вас, є краватки
Я просто думаю, що це що робити
Мені буде боляче я не можу брехати
Можливо, ти зустрінеш іншого хлопця
Зрозумійте мене не спробуєте, спробуйте, спробуйте
Давайте просто поцілуємось і попрощаємося