Переклад тексту пісні Barbecue Blues - John Hammond

Barbecue Blues (оригінал)

Yeah, woke up this morning, 'twixt midnight and day
Yeah, woke up this morning gal, 'twixt midnight and day
Yes, I reached over to the pillow where my good gal used to lay
I know I’m not good‑lookin', my teeth don’t shine like pearls
Yeah, I’m not good‑lookin', teeth don’t shine like pearls
Yeah, so glad good looks don’t take you through this world
Yeah, beside my jumpin' mama, I’m her overhaul
Yeah, beside my jumpin' mama, I’m her overhaul
Yeah, my gal done quit me, god knows she had it all
Yeah, I’m gonna tell you mama, lord god I’ll tell you true
Yeah, gonna tell you mama, lord I’ll tell you true
Well if you don’t want me, it’s a cinch I don’t want you
Yeah, you ever dream lucky, wake up cold in hand
Yeah, you ever dream lucky, wake up cold in hand
Yeah, that’s a mighty true sign your gal got some other man
Yeah, my mama told me, yeah my daddy told me too
Oh well, my mama told me, yeah my daddy told me too

Barbecue Blues (переклад)

Так, прокинувся сього вранці, опівночі й дня
Так, прокинулась вранці, дівчина, опівночі й дня
Так, я потягнувся до подушки, де раніше лежала моя добра дівчина
Я знаю, що я негарний, мої зуби не сяють, як перли
Так, я не гарний, зуби не сяють, як перли
Так, я радий, що гарна зовнішність не веде вас у цьому світі
Так, окрім моєї стрибаючої мами, я – її капітальний ремонт
Так, окрім моєї стрибаючої мами, я – її капітальний ремонт
Так, моя дівчина кинула мене, бог знає, що в неї було все
Так, я скажу тобі, мамо, Господи, я скажу тобі правду
Так, я скажу тобі, мамо, Господи, я скажу тобі правду
Що ж, якщо ти мене не хочеш, я не хочу тебе
Так, вам коли-небудь сниться щаслива людина, прокидайтеся з холодною рукою
Так, вам коли-небудь сниться щаслива людина, прокидайтеся з холодною рукою
Так, це можна вірна ознака того, що ваша дівчина знайшла іншого чоловіка
Так, моя мама розповіла мені, так тато теж мені сказав
Ну, ну, мама сказала мені, тато теж сказав