Переклад тексту пісні Pin Oaks - Johanna Warren

Pin Oaks (оригінал)

You knocked and I let you in
(unlocked the door, led you under my skin)
But hate lay like a snake in the grass
Waiting to strike at our heels as we passed
She kept the key to my dark room;
She left and warped the weft of my loom
I saw hordes of gray eyes and dark, hungry mouths;
Lord knows what they were mumbling about
I lost hold of the rail I was grasping—
Ghostly pale, quaking like an aspen
Now this thick rope encircles my neck
Whisper, «I hope you’re quick to forget.»
Grief warms the back of your throat;
Greedy wind snatches at your threadbare coat
Pin oaks and old rusty nails— pinafores rustle and fill like sails

Pin Oaks (переклад)

Ви постукали, і я впустив вас
(відімкнув двері, завів тебе під мою шкуру)
Але ненависть лежала, як змія в траві
Чекаючи, щоб ударити по п’ятах, коли ми проходили повз
Вона зберегла ключ від моєї темної кімнати;
Вона пішла й викривила качок мого ткацького верстата
Я бачив орди сірих очей і темних, голодних ротів;
Господь знає, про що вони бурмотали
Я втратив рейку, за яку вхопився—
Примарно блідий, тремтливий, як осика
Тепер ця товста мотузка обвиває мою шию
Шепотіть: «Сподіваюся, ви швидко забудете».
Горе гріє задню частину горла;
Жадібний вітер хапає ваше поношене пальто
Приколюють дуби і старі іржаві цвяхи — шелестять і наповнюються пінафори, як вітрила