Переклад тексту пісні Every Death - Johanna Warren

Every Death (оригінал)

Beautiful stranger
You came along at the wrong time
I’m just a shadow
Of how you see me in your mind
And you’re a scavenger
Sniffing out the scraps of what I left behind
Much like the vultures
Circling over both our heads
Sooner or later
They know we’ll remember we’ve been dead
This whole time
I’m ruling the kingdom of the blind
So leave me alone now
I’m taking the medicine
I can’t be around anyone
I need to be silent in my skin
Dwell in the stillness
Feel only the movement of my breath
And how it affects the air
Molecules around my body
Their subtle circulation
Could sufficiently captivate
My attention for centuries
What else could we need, really?
I wanted to warn you
Said I’m carrying some trauma as my chest
Clenches into a fist
Pulled back and ready to swing
'Cause you kinda look like him
You got the same way
Of looking at me like you own me
And I used to like that I guess
But not anymore
Now it makes me feel like I am drowning
So don’t touch me
I’ve got more important things to do
And I couldn’t tell you
How good it feels to realize
That I never needed him
And I’ll never tell myself those lies
About what I need again
I don’t need anything at all
I already have it
Heaven exists in every breath
Within every moment
Is every birth and every death
That will ever happen
It’s already happened
It’ll happen again I guess

(переклад)

Красива незнайомка
Ви прийшли не в той час
Я просто тінь
Про те, як ви бачите мене у своєму розумі
А ти — сміттяр
Нюхаючи уривки того, що я залишив
Дуже схожі на грифів
Кружляє над нашими головами обома
Рано чи пізно
Вони знають, що ми пам’ятатимемо, що ми померли
Весь цей час
Я керую королівством сліпих
Тож залиште мене зараз у спокої
Я приймаю ліки
Я не можу бути поруч із кимось
Мені потрібно мовчати в своїй шкірі
Перебувайте в тиші
Відчуй лише рух мого подиху
І як це впливає на повітря
Молекули навколо мого тіла
Їх тонка циркуляція
Могли б достатньо захопити
Моя увага протягом століть
Що ще нам може знадобитися?
Я хотів попередити вас
Сказав, що я ношу травму, як груди
Стискається в кулак
Витягнуто назад і готове розмахнутися
Бо ти схожий на нього
У вас так само
Дивитися на мене так, ніби ти володієш мною
І мені це подобалося, мабуть
Але вже ні
Тепер це змушує мене відчувати, що я тону
Тому не чіпайте мене
У мене є важливіші справи
І я не міг вам сказати
Як добре усвідомлювати
Що він мені ніколи не був потрібен
І я ніколи не скажу собі такої брехні
Знову про те, що мені потрібно
Мені взагалі нічого не потрібно
Я воно вже маю
Небо існує в кожному подиху
В межах кожної миті
Це кожне народження і кожна смерть
Це колись станеться
Це вже сталося
Мабуть, це повториться