Переклад тексту пісні So Hard - Joell Ortiz, Anna Yvette

So Hard (оригінал)

Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
They want me to quit, so I work so hard
Get off of my dick, homie this my job
I ain’t got no time to play no games
Baby it’s showtime, they called my name
Don’t know about you chump, but I’m gon' win
Go get your whole crew punk, cause I go in
You witnessin' greatness, embrace this girl
Don’t let me waste this, come taste this girl
I come from the projects, so yes I’m hood
But I ain’t gon' smack y’all unless I should
So stay out my way boy and it’s all good
I’m doin' it playboy, I wish y’all would
Come try to stop me, oh no not now
I’m feelin' like Rocky, I won’t go down
I’m headed right to the top whether you like it or not
Haters would like me to stop;
It’s so!
Hard of gettin' out of bed each and every day
I got a hustle at a job that I really hate
I gotta bring him home a much much better way
I’m never ever gonna give up (never give up)
I can’t hear all the negative you got to say
I got my plane and now I’m gonna make a way
Straight to the top where there’s a finer way
I did it by myself with no help along the way
I’ma never give up, I ain’t you, ahh
Like a really good nut, I came too far
Can’t settle for less, I’m the best, hands down
Put me to the test, EMS, man down
Y’all think it’s a joke, but my ass don’t laugh
I came up broke, I ain’t have no cash
So I ain’t the one for all the nonsense, boy!
Don’t have me killin you on my conscious, boy!
I know it get tough, but I will survive
The road is rough, but I got four-wheel drive
I am a hustler, my time is close
You just a buster, go find some ghosts
Your face look angry, that makes me proud
So nah don’t wait, please just hate me now
I’m just payin' my dues and steady makin' my moves
I know y’all prayin' I lose;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No
Every day when I wake up, I thank that man
I don’t complain, nope!
I play my hand
Pray on my downfall, no that won’t work
Your flow like a ground ball, man y’all so dirt
I’m so monstrous with this brain
Oh so awesomeness, feel this flame
I’m no narcissist but I’m so fly
I should go on Mars and just tell y’all bye
I’m workin' so hard, so with that said
I get right on my job, when I leave this dead
I’m watchin' my carbs, but I need this bread
I wanna be large, like my pitbull’s head
So I won’t let up like constant rain
Fam y’all just suck, constant brain
Homie your flow is too frail for toe-to-toe with Joell
I know you want me to fail;
It’s so!
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No (never give up)
It’s hard coming from the bottom
So hard, the pressure to the top
But there’s no going back now
Don’t you quit, don’t you give up
Don’t you give up!
No

(переклад)

Важко вставати з ліжка кожен день
Я займався роботою, яку ненавиджу
Я мушу повернути його додому набагато кращим способом
Я ніколи не здамся (ніколи не здамся)
Я не можу чути всього негативного, що ви маєте сказати
Я отримав літак, і тепер я збираюся пробратися
Прямо вгору, де є тонший шлях
Я зробив самостійно без допомоги
Вони хочуть, щоб я звільнився, тому я так працюю
Зійди з мого члена, друже, це моя робота
У мене немає часу грати в ігри
Дитина, зараз час шоу, вони назвали моє ім’я
Не знаю як ти, дурень, але я виграю
Іди забери всю свою команду-панка, бо я зайду всередину
Ти є свідком величі, обійми цю дівчину
Не дозволяйте мені витрачати це даремно, приходьте скуштувати цю дівчину
Я походжу з проектів, тому так, я капот
Але я не буду шморгувати вас, якщо не потребу
Тож тримайся подалі, хлопче, і все буде добре
Я роблю це playboy, я хотів би, щоб ви це зробили
Спробуй мене зупинити, о, ні, не зараз
Я відчуваю себе Роккі, я не впаду вниз
Я прямую до вершини, подобається вам це чи ні
Ненависники хочуть, щоб я зупинився;
Це так!
Важко вставати з ліжка кожен день
Я займався роботою, яку ненавиджу
Я мушу повернути його додому набагато кращим способом
Я ніколи не здамся (ніколи не здамся)
Я не можу чути всього негативного, що ви маєте сказати
Я отримав літак, і тепер я збираюся пробратися
Прямо вгору, де є тонший шлях
Я зробив самостійно без допомоги
Я ніколи не здамся, я не ти, ах
Я зайшов занадто далеко, як справді хороший горіх
Не можу погодитися на менше, я найкращий, руки вниз
Поставте мене на тестування, EMS, чувак
Ви всі думаєте, що це жарт, але моя дупа не сміється
Я прийшов розбитий, у мене нема готівки
Тож я не для всіх дурниць, хлопче!
Не змушуй мене вбити тебе при свідомості, хлопче!
Я знаю, що це важко, але я виживу
Дорога нерівна, але в мене повний привід
Я гайлер, мій час близько
Ви просто розбійник, знайдіть привидів
Твоє обличчя виглядає сердитим, тому я пишаюся
Тож не чекайте, будь ласка, просто ненавидьте мене зараз
Я просто плачу свої внески і постійно роблю свої кроки
Я знаю, що ви молитеся, що я програю;
Це так!
Важко йти знизу
Так сильно, тиск до вершини
Але тепер немає повернення
Не кидайся, не здавайся
Не здавайся!
Ні (ніколи не здавайся)
Важко йти знизу
Так сильно, тиск до вершини
Але тепер немає повернення
Не кидайся, не здавайся
Не здавайся!
Ні
Кожен день, коли я прокидаюся, дякую цьому чоловікові
Я не скаржусь, ні!
Я граю рукою
Моліться про моє падіння, ні, це не спрацює
Твій потік, як м’яч на землі, ви всі такі брудні
Я такий жахливий з цим мозком
О, так дивовижно, відчуйте це полум’я
Я не нарцис, але я такий летючий
Мені слід відправитися на Марс і просто сказати вам до побачення
Я так наполегливо працюю, тому з цим
Я приступаю до свої роботи, коли залишу це мертвим
Я стежу за вуглеводами, але мені потрібен цей хліб
Я хочу бути великим, як голова мого пітбуля
Тож я не відмовляюся як постійний дощ
Сім'я, ви всі просто відстій, постійний мозок
Друже, твій потік занадто слабкий для того, щоб стикатися з Джоеллом
Я знаю, що ти хочеш, щоб я зазнав невдачі;
Це так!
Важко йти знизу
Так сильно, тиск до вершини
Але тепер немає повернення
Не кидайся, не здавайся
Не здавайся!
Ні (ніколи не здавайся)
Важко йти знизу
Так сильно, тиск до вершини
Але тепер немає повернення
Не кидайся, не здавайся
Не здавайся!
Ні