Переклад тексту пісні Nobody Knows the Way I Feel this Morning - Joe Williams

Nobody Knows the Way I Feel this Morning (оригінал)

Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Well, if I only had my way
Don’t you know the graveyard would be the place
My man would lay
Nobody knows the way I feel this mornin'
I pawned everything that I had this mornin'
Ooh, yeah, yeah, yeah
I pawned everything I could get my hands on this mornin'
I pawned my ring, gold watch and chain
I would have pawned myself
But don’t you know I felt kind of ashamed
Nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, Lord, I feel I could scream
Scream and cry this mornin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could scream, scream and cry this mornin'
I feel like I could scream, I holler and cry
But I’m too stout hearted, I’d rather die
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Girls, let me tell you
If your man stays out all night till mornin'
I said if your man stays out
And don’t come home till mornin'
Don’t waste your breath by fussin' at him
Just maul him on the head with your rollin' pin
'Cause nobody knows
Nobody knows how I feel this mornin'
Yeah, yeah, I feel like I could scream
Scream and cry this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, I feel like I could scream
Yeah, scream and cry this mornin'
I feel like screamin' and I could cry
But I’m too stout hearted, don’t you know I’d rather die
'Cause nobody knows the trouble I’ve seen
And nobody knows the way I feel this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I know you heard me I said
I 'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line
Than to have my mind frustrated all the time
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I even hate to hear my daddy’s name this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, I hate to hear
I hate to hear my daddy’s name this mornin'
I even hate to hear, to hear your name
I can kill you quicker than an express train
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Well, well, well
Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, nobody knows the way I feel
I ain’t gonna holler but I’m gonna squeal
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
Oh, I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
I’m leavin' here on a southbound train
Nothing’s gonna bring your sweet baby back here again
'Cause nobody knows the way I feel this mornin'

(переклад)

Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
О, ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Ну, якби я тільки по-своєму
Хіба ви не знаєте, що кладовище буде відповідним місцем
Мій чоловік би лежав
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Я заклав усе, що мав сьогодні вранці
Ой, так, так, так
Я заклав усе, до чого можу потрапити сьогодні вранці
Я заклав свій перстень, золотий годинник і ланцюжок
Я б сам заклав
Але хіба ви не знаєте, мені було соромно
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Господи, Господи, я відчуваю, що міг би кричати
Кричати і плакати цього ранку
Так, так, так, так, так, так
Мені здається, що я міг би кричати, кричати і плакати цього ранку
Я відчуваю, що можу закричати, я кричу та плачу
Але я надто твердий, краще б померти
Тому що ніхто не знає
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Дівчата, розповім
Якщо твій чоловік просидить всю ніч до ранку,
Я сказав, якщо ваш чоловік залишиться осторонь
І не повертайся додому до ранку
Не втрачайте дихання, метушившись на нього
Просто вдарте його скалкою по голові
Тому що ніхто не знає
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Так, так, я відчуваю, що міг би кричати
Кричати і плакати цього ранку
Господи, Господи, Господи, Господи, я відчуваю, що міг би кричати
Так, кричати і плакати цього ранку
Мені хочеться кричати, і я міг би плакати
Але я надто відважний, ти не знаєш, що краще б померти
Тому що ніхто не знає біди, яку я бачив
І ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Сьогодні вранці я б краще був тонулим на волосіні"
Я знаю, ти чув, як я сказав
Сьогодні вранці я хотів би бути тонуликом на волосіні"
Я б краще був тонуликом на волосіні
Аніж весь час розчаровувати мій розум
Тому що ніхто не знає
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Мені навіть неприємно чути ім’я мого тата цього ранку
Господи, Господи, Господи, Господи, Господи, я ненавиджу чути
Мені неприємно чути ім’я мого тата цього ранку
Мені навіть неприємно чути, чути твоє ім’я
Я можу вбити тебе швидше, ніж експрес
Тому що ніхто не знає
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Так Так Так
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
О, ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Господи, ніхто не знає, що я відчуваю
Я не буду кричати, але я буду верещати
Тому що ніхто не знає
Ніхто не знає, що я почуваю сьогодні вранці
Я йду звідси
Сьогодні вранці в поїзді на південь
Ой, я йду звідси
Сьогодні вранці в поїзді на південь
Я їду звідси потягом на південь
Ніщо не поверне сюди вашу милу дитину
Тому що ніхто не знає, як я почуваюся сьогодні вранці