Переклад тексту пісні Lazy River (11-20-30) - Joe Venuti

Lazy River (11-20-30) (оригінал)

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me
You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I’ve always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn’t have made you suffer so much
If you weren’t gonna make up for it later
How happy you can be
Up a lazy river with me
Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me
Up a lazy river with me
From the halfway mark
To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you’ve gotta have it
A great intangible and you’ve got it all, Bobbie
You’re gonna be bigger than Sinatra
I’d settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we’re in love
We’ll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain’t goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Lazy River (11-20-30) (переклад)

Угору по лінивій річці біля старого млина
Лінива, лінива річка в полуденному сонці
Затримайтеся на деякий час у тіні дерева
Відкинь свої біди, мрій про мене
Ви знаєте, до народження вашої сестри
Цим заробляла на життя ваша мама
Музика відкрила для мене цілий новий світ
Незалежно як погано я почуваюся, не важливо, як я сумний чи хворий
Я щойно торкнувся цих клавіш і пуф, як магія
Я завжди почувався краще
Я завжди знав, що ти маєш талант, Боббі
Це фортепіано для вас, Чарлі наполегливо працював над ним
Бачте, Бог не змусив би вас так страждати
Якби ви не збиралися надолужувати це пізніше
Як ти можеш бути щасливим
Зі мною лінива річка
Відкинь свої неприємності, дитино
Мрійте зі мною
Зі мною лінива річка
Від середини
Бути зіркою, великою зіркою
Очевидно, ти маєш бути талановитим
Ви повинні бути витривалими, мати харизму
Але найголовніше, ви повинні це мати
Чудовий нематеріальний матеріал, і ти маєш усе, Боббі
Ти будеш більшим за Сінатру
Я б задовольнився маленьким Джолсоном, мама, мама, мама
А-а-а, вгорі блакитне небо
Назавжди, поки ми закохані
Ми будемо по лінивій річці
Вгору за божевільну ледачу річку
Вгору по лінивій річці
Я не піду твоїм шляхом
Геть з дороги
Зі мною лінива річка