Переклад тексту пісні Vida Pelo Avesso - João Bosco, Vinicius, Bruno & Marrone

Vida Pelo Avesso (оригінал)

Deixe tudo como está
Faz de conta que não vai, embora
De nós dois quem vai chorar
Ninguém vai poder dizer, agora
Amanhã é outro dia
E quem tem esta mania de amar, igual a mim
Por maior que seja a queda
No amor jamais se entrega
Quando chega ao fim
Refrão
Não vou dizer
Que a tua ausência não vai machucar
Que não vou morrer um pouco ao te perder
Que esse teu adeus não vai me derrubar
Prefiro assim
Do que ter você aqui nos braços meus
Sonhando com alguém que não sou eu
Amando que não sou
Querendo outro em meu lugar
Deixe tudo como está
Não precisa arrumar, a casa
Vá sem pressa de voltar
Tem espaço pra soltar, as suas asas
Não lamente a nossa vida
Se não foi tão colorida como a gente imaginou
Foi tão linda no começo
Mas depois virou do avesso
E tudo terminou

Vida Pelo Avesso (переклад)

залишити все як є
Хоча вдай, що ти не йдеш
З нас двох, хто буде плакати
Зараз ніхто не зможе сказати
Завтра інший день
І хто має таку манію любити, як і я
Якою б великою не була осінь
Закоханий ніколи не здається
Коли справа доходить до кінця
Приспів
я не кажу
Щоб твоя відсутність не зашкодила
Що я трохи не помру, коли втрачу тебе
Щоб твоє прощання мене не знищило
Я віддаю перевагу такому
ніж мати тебе тут у моїх обіймах
Мрію про когось, хто не я
люблю те, що я не є
Я хочу іншого на моєму місці
залишити все як є
Не треба прибирати, будинок
Повертайтеся не поспішаючи
Є де відпустити, ваші крила
Не шкодуй нашого життя
Якби він не був таким барвистим, як ми собі уявляли
На початку було так красиво
Але потім все перевернулося
І все скінчилося